29 ก.ย.57 เว็บไซต์พรรคประชาธิปัตย์ www.democrat.or.th ตำหนิ 'มติชนออนไลน์' กรณีบิดเบือนข้อความของ พล.อ.ธนะศักดิ์ ปฏิมาประกร รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ที่กล่าวในที่ประชุมสมัชชา สหประชาชาติ สมัยที่ 69 ณ นครนิวยอร์ค สหรัฐอเมริกา ซึ่งพรรคประชาธิปัตย์ใช้คำว่า 'จงใจ' แปลข้อความภาษาอังกฤษอย่างบิดเบือน เป็นการให้ร้ายพรรคประชาธิปัตย์
เว็บไซต์พรรคประชาธิปัตย์ www.democrat.or.th ระบุไว้ดังนี้
ทวงจริยธรรมสื่อ " มติชนออนไลน์" จงใจบิดเบือนให้ร้ายต่อพรรคฝ่ายค้าน
วันที่ 28 กันยายน 57 พล.อ.ธนะศักดิ์ ปฏิมาประกร รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ขึ้นกล่าวถ้อยแถลงต่อที่ประชุมสมัชชา สหประชาชาติ สมัยที่ 69 ณ นครนิวยอร์ค ใช้เวลากว่า 1 ชั่วโมง แต่สื่อหนังสือพิมพ์มติชนออนไลน์ กลับนำคลิปที่ตัดแค่ 1 นาที มานำเสนอ พร้อมทั้งมีการแปลภาษาให้บิดเบือน
โดยในนาที ที่ 0.43 ถือว่าเป็นความจงใจบิดเบือนให้ร้ายต่อพรรคฝ่ายค้าน เพราะคำว่า "the opposing political parties"
แปลว่า "กลุ่มการเมืองต่างๆ ที่มีความขัดแย้งกันอยู่" แต่ในประโยคดังกล่าว สื่อมติชนออนไลน์ กลับแปลว่า "พรรคการเมืองฝ่ายค้าน"
อันอาจทำให้สาธารณะชนเข้าใจว่าคือ พรรคประชาธิปัตย์ และพรรคร่วมฝ่ายค้าน ในขณะนั้้น จึงถือเป็นพฤติกรรมที่ผิดจริยธรรมในความเป็นสื่อมวลชนสาธารณะ และเป็นการจงใจใส่ร้ายพรรคประชาธิปัตย์
ประโยคที่ พล.อ.ธนะศักดิ์ แถลง : Democracy must be based on respect for the rule of law and it must be about good governance, transparency, accountability and equal access to justice. This was not the case of my country before May 22nd. Before May 22nd, we were at a political impasse. We had a dysfunctional democracy. We were in danger of more turmoil and there was a very real possibility of bloodshed. The opposing political parties (ตรงนี้มติชนตัั้งใจบิดเบือน แปลผิดเป็นพรรคการเมืองฝ่ายค้าน)were given the chance to save democracy, but they failed because they were unwilling to compromise for the sake of the country. This chain of unfortunate events made the military intervention necessary. We all wish that things did not have to turn out that way, but if the situation was allowed to continue, Thailand’s democracy would have been torn apart.
สิ่งที่มติชนออนไลน์เผยแพร่ : http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1411898547
โปรดอ่านก่อนแสดงความคิดเห็น
1.กรุณาใช้ถ้อยคำที่ สุภาพ เหมาะสม ไม่ใช้ ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่น สร้างความแตกแยกในสังคม งดการใช้ถ้อยคำที่ดูหมิ่นหรือยุยงให้เกลียดชังสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
2.หากพบข้อความที่ไม่เหมาะสม สามารถแจ้งได้ที่อีเมล์ online@naewna.com โดยทีมงานและผู้จัดทำเว็บไซด์ www.naewna.com ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็นที่พิจารณาแล้วว่าไม่เหมาะสม โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ทุกกรณี
3.ขอบเขตความรับผิดชอบของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ อยู่ที่เนื้อหาข่าวสารที่นำเสนอเท่านั้น หากมีข้อความหรือความคิดเห็นใดที่ขัดต่อข้อ 1 ถือว่าเป็นกระทำนอกเหนือเจตนาของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ และไม่เป็นเหตุอันต้องรับผิดทางกฎหมายในทุกกรณี