ถ้าเอ่ยคำว่า “หมา” คนส่วนใหญ่ต่างรู้ว่าผู้พูดหมายถึง “หมาบ้าน” ซึ่งเป็น “หมาที่เห่าเป็น เห่าเก่ง และเห่าได้สารพัดรูปแบบอย่างสุดมันตามอารมณ์หมา”
หมาบางตัวเห่าจนมีผู้รำคาญ ต้องขว้างด้วยก้อนอิฐให้หยุดเห่า
สำนวนไทยได้นำคำว่า “หมา” มาใช้อย่างมากมายโดยเปรียบเทียบไปตามธรรมชาติของหมาบ้าง และเปรียบเทียบในเชิงประชดบ้าง
“เปรียบเทียบไปตามธรรมชาติของหมา” เช่น “หมาจนตรอก หมาลอบกัด หมาหมู่ หมาหยอกไก่ หมาเห่าใบตองแห้งและหมาสองราง” เป็นต้น
“เปรียบเทียบในเชิงประชด” เช่น “โกรธหมาดำ ทำหมาแดง และหุงข้าวประชดหมา ปิ้งปลาประชดแมว” เป็นต้น
สำหรับคนเกาหลีนั้น เป็น “มนุษย์ปากจัด” เหมือนคนไทยมีสำนวนเกี่ยวกับหมาไม่ใช่ขนาดย่อยๆ โดยสำนวนที่คนเกาหลีท่องได้ขึ้นใจ คือ
“หมาจะเห่าอยู่ข้างทางอย่างไร ขบวนแห่ก็ยังเดินไปไม่สนใจเสียงหมาเห่า”
สำนวนดังกล่าว ถูก “นายรี ยอง โฮ” รัฐมนตรีต่างประเทศของเกาหลีเหนือนำออกมาตอบโต้ “ลุงทรัมป์จุดเดือดต่ำ” ที่ไปประณามเกาหลีเหนือในที่ประชุมสหประชาชาติไว้ว่า “คิม จอง อึน เป็นมนุษย์จรวดที่กำลังสร้างหายนะให้แก่เกาหลีเหนือ”
โดย “นายรี ยอง โฮ” ต้องการสื่อความหมายว่า “ทรัมป์จะด่าผู้นำของเขาอย่างไร? ก็หยุดการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือไม่ได้” แต่การยกสำนวน “หมาเห่า” กับพญาอินทรีนั้น ถือเป็นการ“เล่นแรงผิดปกติ”
ถ้า “เสี่ยทรัมป์” เป็นคนไทย ก็คงจะนำ “คติธรรมเกี่ยวกับหมา” มาเตือนใจว่า “เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีหัว”
จากนั้น “เสี่ยทรัมป์” ก็จะเกิดความระมัดระวังในการ “นำพิมเสนไปแลกกับเกลือ นำเรือเอี้ยมจุ๊นไปแลกกับเรืออีแปะ” อย่างแน่นอน
กมลศักดิ์ ตั้งธรรมนิยม
เงื่อนไขการแสดงความคิดเห็น ซ่อน
โปรดอ่านก่อนแสดงความคิดเห็น
1.กรุณาใช้ถ้อยคำที่ สุภาพ เหมาะสม ไม่ใช้ ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่น สร้างความแตกแยกในสังคม งดการใช้ถ้อยคำที่ดูหมิ่นหรือยุยงให้เกลียดชังสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
2.หากพบข้อความที่ไม่เหมาะสม สามารถแจ้งได้ที่อีเมล์ online@naewna.com โดยทีมงานและผู้จัดทำเว็บไซด์ www.naewna.com ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็นที่พิจารณาแล้วว่าไม่เหมาะสม โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ทุกกรณี
3.ขอบเขตความรับผิดชอบของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ อยู่ที่เนื้อหาข่าวสารที่นำเสนอเท่านั้น หากมีข้อความหรือความคิดเห็นใดที่ขัดต่อข้อ 1 ถือว่าเป็นกระทำนอกเหนือเจตนาของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ และไม่เป็นเหตุอันต้องรับผิดทางกฎหมายในทุกกรณี