20 ธ.ค.57 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เฟซบุ๊คเพจ “ฟุตบอลทีมชาติไทย” ได้โพสต์ข้อความเกี่ยวกับ นักเตะเทพบุตรยุคนี้ “ชาริล ชัปปุยส์” กองกลางหมายเลข 7 ทีมชาติไทยชุดสู้ศึก “เอเอฟเอฟ ซูซูกิ คัพ 2014” ซึ่งจะลงทำการแข่งขันชิงชนะเลิศนัดที่สอง ในเย็นวันนี้ที่สนามบูกิต จาริล ประเทศมาเลเซีย หลังจากนัดแรก “ชาริล ชัปปุยส์” ทำ 1 ประตูช่วยทีมไทยคว้าชัยในนัดแรก 2 ประตูต่อ 0 โดยข้อความดังกล่าวเป็นบทกลอนที่สาวเมเลย์โพสต์ถึง “ชาริล ชัปปุยส์” ซึ่งเป็นการโพสต์ด้วยภาษาท้องถิ่น และเฟซบุ๊คเพจดังกล่าวได้นำมาแปลและแต่งใหม่โดยให้มีความหมายใกล้เคียงที่สุด
“นี่จดหมาย /ถึงเบอร์เจ็ด /แทนใจฉัน สุดสง่า /ราวกับฝัน /ชวนลงใหล
สุดที่รัก /เบอร์เจ็ด /เผ็ดดวงใจ ฉันเห็นคุณ /จากข้างใน /จอทีวี
ฉันกอดหมอน /อย่างแนบแน่น /ตอนคุณเล่น นี่ฉันเป็น /อะไร /ไปหรือนี่
คุณพ่อฉัน /คงบอกว่า /บ้าแน่ที หากได้เห็น /ในตอนนี้ /ที่ฉันเป็น
โอ้อยากบอก /ออกไปว่า /ฉันรักคุณ ใจว้าวุ่น /หมุนเวียน /เพียงแรกเห็น
ฉันไม่เคย /พบใครเหมือน /ดั่งคุณเป็น สายตาเน้น /เพ่งหน้าจอ /ดั่งติดกาว
ฉันรีบหยิบ /มือถือ /เข้ากูเกิล พลันเว้อเวิ่น /บอกเพื่อนเพื่อน /มาดูเขา
พวกเธอเอ๋ย /นี่ไ ง/ชัปปุยส์เรา ช่างหล่อเหลา /จนเพื่อนฉัน /ฝันไปไกล
อันเพลา /ผ่านพ้น /เพียงผ่านครึ่ง ฉันรีบบึ่ง /เข้าไอจี /ฟอลโล่วไป
ดั่งนักสืบ /ตามติด /ชีวิตใคร เพียงเท่านี้ /เหมือนใจ /ได้เติมเต็ม
จากรูปภาพ /ของเขา /ที่ได้เห็น ทำใจเต้น /จี๊ดกลางอก /ดั่งโดนเข็ม
สารภาพ /อยากให้คุณ /มาเติมเต็ม แค่อยากเป็น /คนคู่เคียง /เพียงสักวัน
พลันเบิกตา /ดูหน้าจอ /ใหม่อีกครั้ง ต้องยับยั้ง /นึกขึ้นได้ /ให้หยุดฝัน
ว่าต้องเชียร์ /มาเลเซีย /ทีมของฉัน รักนี้นั้น /มิอาจเป็น /เช่นมโน”
โปรดอ่านก่อนแสดงความคิดเห็น
1.กรุณาใช้ถ้อยคำที่ สุภาพ เหมาะสม ไม่ใช้ ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่น สร้างความแตกแยกในสังคม งดการใช้ถ้อยคำที่ดูหมิ่นหรือยุยงให้เกลียดชังสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
2.หากพบข้อความที่ไม่เหมาะสม สามารถแจ้งได้ที่อีเมล์ online@naewna.com โดยทีมงานและผู้จัดทำเว็บไซด์ www.naewna.com ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็นที่พิจารณาแล้วว่าไม่เหมาะสม โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ทุกกรณี
3.ขอบเขตความรับผิดชอบของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ อยู่ที่เนื้อหาข่าวสารที่นำเสนอเท่านั้น หากมีข้อความหรือความคิดเห็นใดที่ขัดต่อข้อ 1 ถือว่าเป็นกระทำนอกเหนือเจตนาของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ และไม่เป็นเหตุอันต้องรับผิดทางกฎหมายในทุกกรณี