สหประชาชาติ/วอชิงตัน (เอพี/รอยเตอร์/บีบีซี นิวส์) - เอกอัครราชทูตกลุ่มประเทศในแอฟริกาประจำสหประชาชาติเรียกร้องประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐถอนคำพูดและขอโทษตามที่มีข่าวว่าใช้คำหยาบเรียกประเทศเหล่านี้
เอกอัครราชทูต 54 ประเทศ แถลงมติที่ผ่านความเห็นชอบด้วยเสียงเอกฉันท์หลังประชุมฉุกเฉินนาน 4 ชั่วโมง กรณีมีข่าวว่าประธานาธิบดีทรัมป์แสดงความไม่พอใจว่า เหตุใดสหรัฐจึงต้องรับผู้เข้าเมืองจากประเทศ shithole เหล่านี้ ซึ่งมีประเทศในแอฟริการวมอยู่ด้วยว่า ทางกลุ่มกังวลที่รัฐบาลสหรัฐยังคงแสดงท่าทีต่อแอฟริกาและลูกหลานชาวแอฟริกาในลักษณะที่ดูหมิ่นภูมิภาคและ
ประชาชนอย่างต่อเนื่องและมากขึ้น ทางกลุ่มตกใจอย่างยิ่งและขอประณามถ้อยคำที่กราดเกรี้ยว เหยียดผิว และรังเกียจต่างชาติของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาตามที่สื่อได้รายงานกันอย่างกว้างขวาง ขอเรียกร้องให้ประธานาธิบดีสหรัฐถอนคำพูดและขอโทษ ขณะเดียวกันขอขอบคุณชาวอเมริกันทุกคนที่พากันประณามการใช้คำหยาบ
ด้านประธานาธิบดีทรัมป์ได้ทวีตเมื่อวานนี้ปฏิเสธว่าไม่ได้ใช้คำหยาบตามที่มีรายงานข่าวว่าเขาพูดที่ทำเนียบขาวเมื่อวันพฤหัสบดีระหว่างหารือกับสมาชิกสภาเรื่องการคุ้มครองผู้เข้าเมืองจากแอฟริกา เฮติ เอลซัลวาดอร์
เว็บไซต์นิตยสารไทม์รายงานว่า ในระหว่างหารือเรื่องข้อตกลงคนเข้าเมืองกับสมาชิกรัฐสภาพรรครีพับลิกันและเดโมแครตที่ทำเนียบขาวเมื่อวานนี้ มีผู้เสนอแนะว่า ควรคืนสถานภาพคุ้มครองแก่ผู้เข้าเมืองที่ได้รับสถานภาพนี้ ซึ่งหมายถึงผู้เข้าเมืองจากเฮติ เอลซัลวาดอร์ และหลายประเทศในแอฟริกา มีข่าวว่าประธานาธิบดีทรัมป์ถามกลับอย่างอารมณ์เสียว่า เหตุใดจึงต้องให้คนของประเทศ shithole เหล่านี้เข้าสหรัฐ (แปลอย่างสุภาพได้ว่า ประเทศกากๆ)
อดีตประธานาธิบดีวินเซนเต ฟ็อกซ์ ของเม็กซิโก ทวีตว่า ปากของผู้นำสหรัฐคือ shithole ที่สกปรกที่สุดในโลก พร้อมกับย้ำเตือนว่าความยิ่งใหญ่ของสหรัฐอเมริกาสร้างขึ้นจากความหลากหลายของผู้คน หรือทรัมป์ลืมไปแล้วว่าตระกูลของเขาก็เป็นผู้เข้าเมืองเช่นกัน ขณะที่นายโลรองต์ ลาโมธ อดีตประธานาธิบดีเฮติ ทวีตว่า คำกล่าวของทรัมป์ไม่สามารถยอมรับได้อย่างสิ้นเชิง อีกทั้งยังแสดงถึงการไม่ให้เกียรติและไร้การศึกษาอย่างที่ไม่เคยเห็นประธานาธิบดีสหรัฐคนใดทำมาก่อน แม้แต่ชาวอเมริกันอย่าง แอนเดอร์สัน คูเปอร์ ผู้ประกาศข่าวของซีเอ็นเอ็นยังตำหนิว่า ประธานาธิบดีแสดงการเหยียดผิว เช่นเดียวกับสมาชิกพรรครีพับลิกันหลายคนที่พากันประณามทรัมป์
มีรายงานว่าสื่อหลายประเทศแปลคำกล่าวของผู้นำสหรัฐในภาษาท้องถิ่นของตนเอง สื่อประเทศที่ได้ชื่อว่าสุภาพอย่างญี่ปุ่นใช้คำเลี่ยงๆ ว่า ประเทศสกปรก ประเทศห้องส้วม สื่อไต้หวันใช้คำทีแปลได้ว่า ประเทศที่นกไม่วางไข่ ขณะที่วิทยุเสียงอเมริกา (วีโอเอ) ภาคภาษาไทยแปลว่า รูของเสียจากการขับถ่าย เป็นการแสดงให้เห็นว่ามองเป็นประเทศชั้นต่ำ สื่อจีนใช้คำว่าประเทศเลว ขณะที่สื่อฟิลิปปินส์ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษเผยแพร่คำกล่าวของผู้นำสหรัฐโดยไม่ต้องแปล
โปรดอ่านก่อนแสดงความคิดเห็น
1.กรุณาใช้ถ้อยคำที่ สุภาพ เหมาะสม ไม่ใช้ ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่น สร้างความแตกแยกในสังคม งดการใช้ถ้อยคำที่ดูหมิ่นหรือยุยงให้เกลียดชังสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
2.หากพบข้อความที่ไม่เหมาะสม สามารถแจ้งได้ที่อีเมล์ online@naewna.com โดยทีมงานและผู้จัดทำเว็บไซด์ www.naewna.com ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็นที่พิจารณาแล้วว่าไม่เหมาะสม โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ทุกกรณี
3.ขอบเขตความรับผิดชอบของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ อยู่ที่เนื้อหาข่าวสารที่นำเสนอเท่านั้น หากมีข้อความหรือความคิดเห็นใดที่ขัดต่อข้อ 1 ถือว่าเป็นกระทำนอกเหนือเจตนาของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ และไม่เป็นเหตุอันต้องรับผิดทางกฎหมายในทุกกรณี