BRN ออกแถลงการณ์ผ่านเพจส่วนตัวแถลงเสียใจเหตุรุนแรงในปาตานี ยืนยันไม่มุ่งโจมตีพลเรือน พร้อมเดินหน้าสู้ภายใต้กรอบสิทธิมนุษยชน

วันที่ 5 พฤษภาคม 2568 แนวร่วมปฏิวัติแห่งชาติมลายูปาตานี (BRN) ได้ออกแถลงการณ์เป็นลายลักษณ์อักษร แสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ความรุนแรงที่เกิดขึ้นในพื้นที่ปาตานีดารุสซาลาม ซึ่งส่งผลให้มีผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตและได้รับความเดือดร้อน โดย BRN แสดงความเสียใจและเห็นใจต่อครอบครัวผู้สูญเสีย พร้อมย้ำชัดว่า “เราไม่มีนโยบายโจมตีเป้าหมายพลเรือน”

ในแถลงการณ์ฉบับเดียวกัน BRN ยังเน้นย้ำถึงหลักการของการต่อสู้เพื่อเสรีภาพและศักดิ์ศรีของประชาชนมลายูปาตานี โดยยึดมั่นในสิทธิในการกำหนดอนาคตตนเอง และจะดำเนินการต่อสู้ภายใต้กรอบของสิทธิมนุษยชนสากลและกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ

BRN ปฏิเสธการใช้ความรุนแรงต่อพลเรือนผู้บริสุทธิ์ทุกรูปแบบ และเรียกร้องให้มีการสอบสวนเหตุการณ์ความรุนแรงอย่างโปร่งใส พร้อมทั้งเชิญชวนให้ทุกฝ่าย ทั้งรัฐบาลไทยและกลุ่มติดอาวุธ หลีกเลี่ยงการกระทำที่เป็นอันตรายต่อประชาชน

แถลงการณ์ระบุว่า “การต่อสู้ของพวกเรามีเป้าหมายเพื่อเสรีภาพและศักดิ์ศรีของประชาชนปาตานี มิใช่เพื่อสร้างความหวาดกลัว” และปิดท้ายด้วยการเชิญชวนให้ทุกฝ่าย “ยืนหยัดร่วมกันด้วยสันติและปัญญา”

แถลงการณ์ฉบับนี้เกิดขึ้นท่ามกลางสถานการณ์ความตึงเครียดในพื้นที่ชายแดนใต้ ซึ่งยังคงมีเหตุการณ์ความไม่สงบเป็นระยะ แม้จะมีความพยายามจากหลายฝ่ายในการเจรจาสันติภาพตลอด
-------------------
เเปลจากต้นฉบับดังนี้

แถลงการณ์เป็นลายลักษณ์อักษร

แนวร่วมปฏิวัติแห่งชาติมลายูปาตานี (BRN)

05 พฤษภาคม 2025 / 07 ซุลเกาะอิดะห์ 1446 สืบเนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในพื้นที่ความขัดแย้ง ในปาตานีดารุสซาลาม เมื่อไม่นานมานี้ ซึ่งส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตและความทุกข์ทรมานของประชาชนผู้บริสุทธิ์ ทาง BRN ขอแสดงความเสียใจและความเห็นใจต่อครอบครัวของผู้เสียชีวิตและผู้ได้รับผลกระทบ

BRN ขอเน้นย้ำว่า เราไม่มีนโยบายโจมตีเป้าหมายพลเรือน และยังคงยึดมั่นในหลักการของการต่อสู้ที่ให้เกียรติต่อชีวิต ศักดิ์ศรี และสิทธิมนุษยชนของทุกฝ่ายนโยบายการต่อสู้เพื่อเสรีภาพและศักดิ์ศรีของประชาชนมลายูปาตานี

BRN ยึดมั่นในสิทธิแห่งการกำหนดอนาคตตนเองของประชาชนมลายูปาตานี และจะเดินหน้าต่อสู้ต่อไปโดยเคารพหลักสิทธิมนุษยชนสากล และกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ พวกเราปฏิเสธการใช้ความรุนแรงทุกรูปแบบต่อพลเรือนผู้บริสุทธิ์ และจะมุ่งเน้นการสร้างพื้นที่ทางการเมืองที่ยุติธรรมและครอบคลุม เพื่อให้ประชาชนสามารถกำหนดอนาคตของตนเองได้โดยปราศจากการกดขี่จากรัฐไทย

การใช้ความรุนแรงต่อประชาชนในทุกรูปแบบควรได้รับการสอบสวนอย่างโปร่งใส พวกเราขอเรียกร้องให้ทุกฝ่าย ทั้งรัฐบาลไทยและกลุ่มผู้ต่อสู้ หลีกเลี่ยงการกระทำใด ๆ ที่เป็นอันตรายต่อพลเรือน
การต่อสู้ของพวกเรามีเป้าหมายเพื่อเสรีภาพและศักดิ์ศรีของประชาชนปาตานี มิใช่เพื่อสร้างความหวาดกลัว ขอให้พวกเรายืนหยัดร่วมกันด้วยสันติและปัญญา

ด้วยความเคารพอย่างสูง,