สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ได้พระราชนิพนธ์บทกวีภาษาฝรั่งเศส Réflexions ความคิดคำนึง๑ และทรงแปลเป็นความเรียง ทรงมิได้ตั้งพระราชหฤทัยแปลเป็น
กลอนเปล่าจำนวน ๑๔ บท ได้แก่ แมงมุม, รุ่งอรุณ, ดอกไม้ดิน, เงาลึกลับ, ลำนำหญ้า, นกฮูก, ความไม่รู้, พระจันทร์, การกลับมา, กาลเวลาที่ผ่านเลย, เพลงจากใจเพื่อผู้อ่าน, ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว, เดินตามรอยเท้าพ่อ และ แสงอาทิตย์อันแจ่มใส
นางวาณี พนมยงค์ สายประดิษฐ์ ขอพระราชทานพระราชานุญาตแปลเป็นภาษาไทย ๗ บท และแปล
เป็นภาษาจีน ๑ บท คือ “Châteaux de sable” อีก ๒๐ บท อาจารย์หวังเย่ พระอาจารย์ผู้ถวายพระอักษรภาษาจีนช่วง พ.ศ. ๒๕๒๘-๒๕๒๙ และสิงฮุ่ยหยู เป็นผู้แปล
ในการนี้ ได้ขอพระราชทานพระราชานุญาต นำบทแปลภาษาไทย ๗ บท และภาษาจีน ๑ บท ที่นางวาณี
ผู้วายชนม์แปลถวาย มาลงพิมพ์ในหนังสืออนุสรณ์
บรรณาธิการหนังสือที่ระลึกงานปลงศพ
นางวาณี พนมยงค์ สายประดิษฐ์
(๑๖ กรกฎาคม ๒๔๘๔–๓๑ ตุลาคม ๒๕๖๑)
นาข้าว
Les champs de riz
เด็กผู้หญิงเล็กๆ สองคน
เดินอยู่บนคันนาที่ทอดยาว
ก้าวไปข้างหน้าพร้อมๆ กัน
สองมือจับกันแน่น
ทั้งสองคนดูเหมือนจะรุ่นราวคราวเดียวกัน
แต่คนข้างขวามือดูจะสูงกว่าเพื่อนนิดหน่อย
ควายสองตัวเดินนำหน้าหนูน้อยทั้งสองในท้องนา
นอกจากหนูน้อยและควายของเธอแล้ว
มีแต่ความว่างเปล่า
ต้นข้าวที่ยังอ่อนอยู่เรียงรายอย่างมีระเบียบ
ผืนนาราบเรียบ ปราศจากต้นไม้ใหญ่ๆ
ระหว่างภูเขาสองลูกที่อยู่ไกลสุดขอบฟ้า
อากาศสดชื่นแจ่มใส
แสงอาทิตย์ยามอัสดงสาดส่องยังต้นข้าวสีเขียว
แสงนั้นอ่อนสลัว
ท้องฟ้าปราศจากปุยเมฆ
ไม่มีแม้แต่สายลม
๒๕๑๔
๑เทพรัตนราชสุดาฯ, สมเด็จพระ, Réflexions ความคิดคำนึง, อนุสรณ์งานพระราชทานเพลิงศพ (กรณีพิเศษ) นางเงิ้นเฮีย แซ่โค้ว ๒๐ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๔๖
เกร็ดประวัติ
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเล่าถึงการประพันธ์บทกวีนี้ว่า ในราว พ.ศ. ๒๕๑๔ อาจารย์บาแบงให้ยกตัวอย่างบทกวีเกี่ยวกับสภาพธรรมชาติในท้องนา แล้วให้แต่งเลียนแบบ แต่ต้องมีความคิดของตนเอง จึงทรงพระราชนิพนธ์บทร้อยกรอง “เลส์ ช็อง เดอ รีส์” (Les champs de riz) หรือ “นาข้าว” รับสั่งว่า “ตั้งใจบรรยายให้เหมือนกับภาพเขียน”
(สำหรับผู้ที่สนใจหนังสือเล่มนี้ มูลนิธิปรีดี พนมยงค์ ยินดีจัดส่งให้เมื่อบริจาคเงินตั้งแต่ ๔๐๐ บาทขึ้นไป โดยโอนเงินทางบัญชีนางสาวจันทรัช ลีตระกูล (เลขาฯ ของครูดุษฎี พนมยงค์)
ธนาคารกสิกรไทย เลขที่ ๐๖๔-๒-๘๒๔๐๖-๖ แล้วส่งชื่อ ที่อยู่ และหลักฐานการโอนเงิน ไปที่คุณจันทรัชทางอีเมล tusuanplu@gmail.com)
เงื่อนไขการแสดงความคิดเห็น ซ่อน
โปรดอ่านก่อนแสดงความคิดเห็น
1.กรุณาใช้ถ้อยคำที่ สุภาพ เหมาะสม ไม่ใช้ ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่น สร้างความแตกแยกในสังคม งดการใช้ถ้อยคำที่ดูหมิ่นหรือยุยงให้เกลียดชังสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
2.หากพบข้อความที่ไม่เหมาะสม สามารถแจ้งได้ที่อีเมล์ online@naewna.com โดยทีมงานและผู้จัดทำเว็บไซด์ www.naewna.com ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็นที่พิจารณาแล้วว่าไม่เหมาะสม โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ทุกกรณี
3.ขอบเขตความรับผิดชอบของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ อยู่ที่เนื้อหาข่าวสารที่นำเสนอเท่านั้น หากมีข้อความหรือความคิดเห็นใดที่ขัดต่อข้อ 1 ถือว่าเป็นกระทำนอกเหนือเจตนาของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ และไม่เป็นเหตุอันต้องรับผิดทางกฎหมายในทุกกรณี