19 ต.ค.59 ผู้ที่ใช้ชื่อเฟสบุ๊ค Goi Nathalang ได้เผยแพร่บทความของ แดน บลาฮาสสกี้ นักเขียนชาวอเมริกัน ที่เคยใช้ชีวิตอยู่ในเมืองไทยกว่า 10 ปี หลังจากที่มี สื่อฉบับภาคภาษาอังกฤษบางสื่อเสนอข่าวเกี่ยวกับ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ที่แฝงวัตถุประสงค์ทางการเมือง
ซึ่งก่อนหน้านี้ เมื่อวันที่ 17 ต.ค.59 เจริญขวัญ บลาฮาสสกี้ นักเขียนชื่อดัง และคอลัมน์นิสต์ แนวหน้าออนไลน์ ในฐานะ ภรรยาของแดนได้โพสต์ข้อความใน "เจริญขวัญ บลาฮาสสกี้" ระบายความไม่สบายใจ ที่มีสื่อฉบับภาคภาษาอังกฤษบางสื่อเสนอข่าวเกี่ยวกับ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ผิดไปจากความจริง
โดย Goi Nathalang ระบุว่า ช่วงนี้มีสื่อภาคภาษาอังกฤษบางสื่อ เสนอข่าวเกี่ยวกับพระเจ้าอยู่หัวฯ ในทิศทางที่แฝงวัตถุประสงค์ทางการเมือง
เมื่อคืนได้อ่านบทความที่คุณแดน บลาฮาสสกี้ สามีของคุณบี เจริญขวัญ บลาฮาสสกี้ เขียนขึ้น เพื่อเสนอข้อมูลตามความจริง โดยไม่บิดเบือนข้อเท็จจริงสู่โลกตะวันตก เห็นว่ามีผู้อยากให้แปลมากมาย เลยขัดคำสั่งคุณหมอไม่เข้านอนแต่หัวค่ำ แฮ่ นั่งแปลเร็วๆ รวดเดียวจนจบ และส่งให้คุณบีช่วยตรวจทานและเผยแพร่ตามความเหมาะสม
ขอบคุณคุณแดนและคุณบีมากนะคะ ที่มีส่วนช่วยกันเปิดโลกทัศน์ให้กับผู้ไม่รู้อีกหลายคนในโลกตะวันตก
(บทความที่แปลอยู่ในคอมเม้นต์นะคะ ภาษาอาจจะยังไม่ถูกต้องสละสลวยเท่าที่ควรนัก ขออภัย)
...............................
A Righteous King Has Passed Away
เมื่อพระราชาผู้ทรงธรรมเสด็จสวรรคต
โดยแดน บลาฮาสสกี้
................................
บ้านของเราย่านทะเลสาบมิชิแกนในสหรัฐอเมริกา
มีรูปขนาดใหญ่อยู่ 2 รูปบนฝาบ้าน
รูปหนึ่งเป็นพระบรมฉายาลักษณ์พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
ผู้ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ของประเทศไทย
ในช่วงกลางถึงปลายศตวรรษที่ 18
พระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 5 ที่คนไทยนับถือ
เฉกเช่นเดียวกันกับที่ชาวอเมริกัน
นับถือยกย่องประธานาธิบดีลินคอล์น
พระองค์เป็นผู้ทรงริเริ่มนำประเทศไทย
เข้าสู่ความนำสมัยหลายประการ
และทรงเป็นที่รู้จักมากที่สุด
ในฐานะพระมหากษัตริย์ผู้ทรงเลิกทาส
ไม่นานนักหลังจากที่ประธานาธิบดีลินคอล์น
ประกาศเลิกทาสในสหรัฐอเมริกา
.
ส่วนอีกภาพหนึ่งคือพระบรมฉายาลักษณ์
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ภูมิพลอดุลยเดช
ที่ทรงเป็นที่รักเคารพของปวงชนชาวไทยอย่างยิ่ง
.
เราไม่มีพระมหากษัตริย์หรือราชวงศ์ปกครองในอเมริกา
แต่เรายังสามารถชื่นชม
– อันที่จริงได้เรียนรู้จากราชอาณาจักรไทย
และคุณูปการที่พระเจ้าอยู่หัวภูมิพลฯ
ทรงประกอบกรณียกิจไว้ต่อประเทศของพระองค์
พระองค์ทรงเป็นศูนย์รวมจิตใจ
เสมือนที่ศาสนาพุทธเรียกว่า "ธรรมราชา"
หรือผู้ปกครองโดยธรรมะ
ในขณะที่จอร์จ วอชิงตันเรียกสหรัฐอเมริกาว่า
เป็นการทดลองอันยิ่งใหญ่
อันมีรากฐานจากผู้ที่เป็นฝ่ายปกครอง
ด้วยความชอบธรรมเพื่อความสุขของทุกคน
เรื่องนี้เองที่เรามีเหมือนกับประเทศไทย
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
.
แต่ในปัจจุบันผู้นำทางการเมืองของเรา
กำลังเล่นการเมืองแบบมีนัยแอบแฝง
เอื้อประโยชน์ให้กลุ่มคนเพียงส่วนน้อย
และละเลยคนส่วนใหญ่
การเมืองจึงเป็นเรื่องเพื่ออำนาจและผลประโยชน์
มากกว่าการรับใช้ประชาชนโดยทั่วไป
.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ หรือรัชกาลที่ 9
เป็นที่รู้จักในฐานะผู้ที่สามารถสงบศึกระหว่างบุคคล 2 ฝ่าย
ซึ่งหากไม่ใช่พระองค์แล้ว
จะไม่มีทางนำแกนนำ 2 คนมาอยู่ในห้องเดียวกันได้เลย
พระองค์ทรงทำให้ทั้งคู่ก้มลงหมอบกราบพระองค์
และหยุดความขัดแย้งที่จะทำให้ประเทศแตกแยกลงได้
.
ด้วยทุนทรัพย์ส่วนพระองค์
พระองค์ได้ทรงริเริ่มโครงการต่างๆ มากมาย
เพื่อช่วยคนยากจนในชนบท
ด้วยความช่วยเหลือของพระสหาย
คุณขวัญแก้ว วัชโรทัย (อดีต)เลขาธิการสำนักพระราชวัง
พระองค์ได้ทรงริเริ่มโครงการศึกษาทางไกลผ่านดาวเทียม
ที่ช่วยให้เด็กๆ ในที่ห่างไกล
และทุรกันดารเช่นบนยอดเขาไกลๆ ได้รับการศึกษา
.
ผมเคยได้รับเกียรติเข้าพบคุณขวัญแก้ว
และเยี่ยมชมศูนย์การศึกษาทางไกลผ่านดาวเทียม
รู้สึกประทับใจมากที่ได้เห็นความจริงใจของทุกคน
ที่มีส่วนร่วมและความช่วยเหลือสนับสนุน
จากสำนักพระราชวังที่มีส่วนให้โครงการนี้สำเร็จ
.
สื่อตะวันตกมักสื่อความจงรักภักดี
ที่คนไทยมีต่อพระองค์ในทางที่ผิด
โดยบอกว่าคนไทยเห็นพระองค์เป็นเทวดาหรือพระเจ้า
แต่ในความจริงแล้ว การกระทำเช่นนั้น
ถือเป็นการกระทำที่ตรงกันข้ามกับความเป็นจริง
อันไม่เป็นธรรมกับคนไทยและพระเจ้าอยู่หัวเลยแม้แต่น้อย
.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ทรงเป็มมนุษย์ปุถุชนธรรมดาที่ไม่เคยอ้างอวดว่า
มีความศักดิ์สิทธิ์เหนือมนุษย์ใดๆ
ที่พระองค์ได้รับการเคารพยกย่องจงรักภักดี
ไม่ใช่เพราะพระองค์เป็นพระมหากษัตริย์
แต่เป็นเพราะสิ่งที่พระองค์ทรงทำให้ประชาชน
จนได้รับการขนานนามจากประชาชนชาวไทยว่า ‘พ่อ’
และทรงเป็นตัวแทนแห่งความดีทุกประการ
แห่งราชอาณาจักรอันมีเอกลักษณ์นี้
.
เป็นเวลา 70 ปี ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
ทรงเป็นศูนย์รวมของประชาชนชาวไทยในสถานการณ์ต่างๆ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งยามวิกฤต
พระเจ้าอยู่หัวฯ พระองค์ต่อไปคือสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
จะต้องทรงดำเนินรอยตามพระบิดา
อย่างที่ชาวอเมริกันมีสำนวนว่า "big shoes to fill"
ซึ่งเราก็หวังว่าพระองค์จะทรงปกครองประเทศ
ด้วยจิตวิญญาณเฉกเช่นเดียวกับของพระบิดาของพระองค์
...................
ทั้งนี้ บทความของ แดน บลาฮาสสกี้ ถูกเผยแพร่ ใน หนังสือพิมพ์ออนไลน์ www.huffingtonpost.com และ www.yahoo.com
โปรดอ่านก่อนแสดงความคิดเห็น
1.กรุณาใช้ถ้อยคำที่ สุภาพ เหมาะสม ไม่ใช้ ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่น สร้างความแตกแยกในสังคม งดการใช้ถ้อยคำที่ดูหมิ่นหรือยุยงให้เกลียดชังสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
2.หากพบข้อความที่ไม่เหมาะสม สามารถแจ้งได้ที่อีเมล์ online@naewna.com โดยทีมงานและผู้จัดทำเว็บไซด์ www.naewna.com ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็นที่พิจารณาแล้วว่าไม่เหมาะสม โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ทุกกรณี
3.ขอบเขตความรับผิดชอบของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ อยู่ที่เนื้อหาข่าวสารที่นำเสนอเท่านั้น หากมีข้อความหรือความคิดเห็นใดที่ขัดต่อข้อ 1 ถือว่าเป็นกระทำนอกเหนือเจตนาของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ และไม่เป็นเหตุอันต้องรับผิดทางกฎหมายในทุกกรณี