จากกรณีปรากฏภาพ นายทักษิณ ชินวัตร และน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร 2 พี่น้องอดีตนายกรัฐมนตรี ที่ปัจจุบันทั้งคคู่กลายเป็นผู้หลบหนีพิพากษาจำคุกอยู่ในต่างประเทศ เดินทางไปปรากฏตัวที่งานเปิดตัวหนังสือของของ นายฮาจิเมะ อิชิอิ อดีตรัฐมนตรีมหาดไทยญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 29 มีนาคมที่ผ่านมา ซึ่งข่าวดังกล่าวได้รับการเผยแพร่ผ่านสื่อหลายแห่งของญี่ปุ่นนั้น

ต่อมาเมื่อวันที่ 31 มีนาคม ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ได้มีการส่งต่อภาพแคปชั่นหน้าเว็ปไซต์สำนักข่าวเกียวโด ซึ่งเป็นสื่อชื่อดังของญี่ปุ่น ซึ่งมีการนำเสนอข่าวของ นายทักษิณ และ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ส่งต่อๆ กันผ่านเครือข่ายสังคมออนไลน์และแอพพลิเคชั่นไลน์ พร้อมกับตั้งข้อสังเกตว่า สำนักข่าวเกียวโด ได้ใช้คำเรียกแทนตัว นายทักษิณ และ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ด้วยคำว่า “Fugitives” โดยระบุว่า เป็นเรื่องที่น่าอับอายมาก เนื่องจากสื่อต่างชาติแห่งนี้ได้เรียกบุคคลทั้ง 2 เป็น “Fugitives” ซึ่งหมายถึง “นักโทษหลบหนีคดี” กระทั่งทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์และมีการส่งภาพดังกล่าวต่อๆ กันไปอย่างกว้างขวาง

อย่างไรก็ตาม ผู้สื่อข่าวรายงานว่า สำหรับคำว่า “Fugitives” มีความหมายว่า ผู้ลี้ภัย และ ผู้หลบหนี