ความแม้จอมร้ายกาจของ “มาดามนวล” จากละครช่อง 3 “สะใภ้สายสตรอง” ทำคนดูจับขมับหัวจะปวดอินกันทั่วหน้ากับความตีสองหน้าเก่ง แผ่รังสีความร้ายใส่ลูกสะใภ้ลูกเขยที่หนึ่งตั้งแต่ต้นเรื่องจนมาถึงตอนนี้เลเวลความร้ายของเธอก็ไม่มีทีท่าว่าจะลดลงถึงขั้นเพจเฟซบุ๊กแปลคำศัพท์ชื่อดังอย่าง “วุ้นแปลภาษา” ต้องบัญญัติวลีเด็ดขึ้นมาว่า “อย่ามามาดามนวลนะ” ที่มีความหมายว่าหยุดทำตัวเลวๆ หลับหูหลับตา ตีสองหน้า ทำทุกอย่างเพื่อตัวเองนะ

งานนี้ตัวแม่อย่าง “หน่อย-บุษกร” ที่เป็นคนถ่ายทอดตัวละคร “มาดามนวล” เห็นวลีนี้ถึงกับสะดุ้ง นำรูปวลีโพสต์ลงในอินสตาแกรมของตัวเองทันทีพร้อมแคปชั่น “นั่น!!!! ทำไมมาว่าแม่แบบนี้อ่า” เรียกได้ว่าแฟนละครแห่คอมเมนต์เพียบ นอกจากนี้เจ้าตัว “หน่อย-บุษกร” ยังออกมาให้สัมภาษณ์ถึงกระแสดังกล่าวอีกว่า “กระแสละครดีประชาชนชอบ เราก็รู้สึกดีใจ วลี อย่ามามาดามนวล เห็นคำแปลก็รู้สึกว่าเขาแปลได้ตรง แปลได้เก่งมันใช่เลย รู้สึกว่าถ้าเราเป็นมาดามนวล เราคงไม่เป็นแม่สามีแบบนั้นแน่ และตอนนี้มาดามนวลเริ่มเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงออกมาแล้ว จุดพีคของมาดามนวลก็น่าจะเป็นจุดที่มาดามนวลต้องอยู่คนเดียว คอยดูว่าอยู่คนเดียวจริงๆ แล้วเป็นยังไงอยากให้ทุกคนติดตามชมละคร สะใภ้สายสตรอง ให้จบ เพราะว่าตอนหลังทุกคนจะเข้าใจว่าทำไมมาดามนวลต้องเป็นแบบนั้นค่ะ” หากใครยังไม่เข้าใจวลีใหม่ “อย่ามามาดามนวลนะ” อย่างถ่องแท้ และอยากเห็นภาพชัดเจนขึ้นกว่านี้แนะนำให้ไปชมละคร “สะใภ้สายสตรอง” ทุกวันจันทร์-อังคาร เวลา 20.30 น. ทางช่อง 3 ดูทีวีกด 33 ดูมือถือกด 3Plus รับรองรู้เรื่องแน่นอน!