วอร์เนอร์ บราเดอร์ส ประเทศไทย เผยการผลิตเสียงพากย์หนังฮอลลีวูดเวอร์ชั่นไทย ดำเนินการภายใต้มาตรฐานของสตูดิโอต้นสังกัด ครอบคลุมตั้งแต่การคัดเลือกจนถึงการควบคุมคุณภาพของเสียงและอารมณ์ที่สื่อผ่านบทพูดอย่างแม่นยำ ล่าสุด "ซูเปอร์แมน" เวอร์ชั่นภาษาไทย ได้ audition และคัดเลือกนักแสดง เอม สรรเพชญ์ คุณากร ถ่ายทอดเสียงพากย์ภาษาไทยในบท ซูเปอร์แมน และ คลาร์ก เคนท์ ผ่านกระบวนการคัดเลือกและอนุมัติตรงจากสตูดิโอต้นสังกัดอย่างเป็นทางการ

กระบวนการคัดเลือกสู่การอนุมัติอย่างเป็นทางการ

การคัดเลือกเสียงพากย์ไทยของบท ซูเปอร์แมน และ คลาร์ก เคนท์ พิจารณาจาก "โทนของเสียง บุคลิกของเสียง และบุคลิกของผู้ให้เสียง" โดยไม่มีข้อจำกัดด้านอายุ เนื่องจากให้ความสำคัญกับคุณลักษณะของเสียงเป็นหลัก โดย เอม สรรเพชญ์ คุณากร มีโทนเสียงทุ้ม หนักแน่น แต่สามารถแสดงอารมณ์อ่อนโยนได้ในจังหวะที่ต้องการ ซึ่งเหมาะสมกับทั้ง 2 บทบาทที่ต้องถ่ายทอด 2 ด้านของตัวละครอย่างมีมิติ

กระบวนการคัดเลือกเสียงเริ่มจากการเทสต์เสียงในประเทศไทย และส่งต่อไปยัง ฝ่าย Technical Operations ของ Warner Bros. ที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งเป็นศูนย์บัญชาการด้านโพสต์โปรดักชั่น เสียงของเอมได้รับการพิจารณาโดยผู้ควบคุมเสียงซึ่งมีประสบการณ์มากกว่า 30 ปี และเคยดูแลการพากย์ในกว่า 70 ประเทศ

สำหรับการคัดเลือกเสียงพากย์ไทยครั้งนี้ ทางสตูดิโอที่อังกฤษ จะกำหนดให้ต้องทดสอบ (audition) เสียงสำหรับทั้ง 2 ตัวละคร คือ ตัวละครซูเปอร์แมน และตัวละครนักข่าวคลาร์ก เคนท์ ซึ่งทางทีมไทยได้จัดส่งไฟล์เสียงของเอมที่ทดลองพากย์ทั้ง 2 ตัวละครตามที่กำหนด หลังจากนั้นจึงได้รับการตอบกลับภายใน 72 ชั่วโมง โดยไม่มีข้อเสนอแนะเพิ่มเติม และอนุมัติให้เอมเป็นผู้ให้เสียงซูเปอร์แมนภาษาไทยอย่างเป็นทางการ

การเตรียมตัวก่อนพากย์จริง: ฝึกซ้อมเข้มข้นกับทีมวอร์เนอร์ บราเดอร์ส ประเทศไทย

หลังจากได้รับการอนุมัติ ทาง วอร์เนอร์ บราเดอร์ส ประเทศไทย เริ่มกระบวนการเตรียมงานทันที โดยเอม สรรเพชญ์ใช้เวลาฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่อง ทั้งการทบทวนเสียงในแต่ละฉาก การปรับอารมณ์ให้สอดคล้องกับการตีความของนักแสดงในต้นฉบับ และการซ้อมให้เสียงของเขา "เกาะ" กับเสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษได้ใกล้เคียงที่สุดภายใต้การดูแลของผู้กำกับเสียงของทางบริษัท

ทั้งนี้การบันทึกเสียงทั้งหมดดำเนินการที่ กันตนา ซาวด์ สตูดิโอ ซึ่งเป็นพาร์ตเนอร์ของวอร์เนอร์ บราเดอร์ส ประเทศไทยด้านการผลิตเสียงภาษาไทยมายาวนานเกือบ 30 ปี โดยมีการควบคุมคุณภาพทุกขั้นตอนอย่างเคร่งครัดตามมาตรฐานของสตูดิโอ Warner Bros.

เมื่อการบันทึกเสียงเสร็จสิ้น ไฟล์เสียงทั้งหมดจะถูกส่งกลับไปยัง Warner Bros. Sound Studio สหรัฐอเมริกา เพื่อมิกซ์เสียงให้สมบูรณ์ - ไฟนอลมิกซ์ และเตรียมเผยแพร่ในโรงภาพยนตร์

การควบคุมคุณภาพภายใต้มาตรฐานของ Warner Bros. ทั่วโลก

สตูดิโอ Warner Bros. ให้ความสำคัญกับการควบคุมคุณภาพเสียงพากย์ในแต่ละประเทศอย่างเข้มงวด โดยเฉพาะในประเด็นของโทนภาษา แอคติ้ง และจังหวะการพูด ที่ต้องเทียบเคียงกับเวอร์ชั่นต้นฉบับอย่างใกล้ชิด โดยผู้กำกับเสียงในแต่ละประเทศจะได้รับแนวทางที่ชัดเจนเพื่อรักษาความสอดคล้องดังกล่าว

หากพบว่าเสียงใดจำเป็นต้องปรับแก้ ทางบริษัทแม่จะส่งคำแนะนำกลับมายังทีมประเทศนั้นก่อนเข้าสู่ขั้นตอนมิกซ์ขั้นสุดท้าย อย่างไรก็ตาม ในกรณีของเสียงพากย์โดยเอม สรรเพชญ์ ถือว่าสมบูรณ์แบบตามมาตรฐานสากล ไม่ได้รับแจ้งให้มีการแก้ไขใด ๆ และไฟล์เสียงทั้งหมดได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการจากสตูดิโอ Warner Bros. สหรัฐอเมริกา

เกี่ยวกับภาพยนตร์ “Superman” เวอร์ชั่นล่าสุด

10 ก.คนี้ เตรียมพบกับซูเปอร์ฮีโร่ผู้เป็นตำนาน ภาพยนตร์เรื่องแรกจาก DC Studios ที่จะนำจักรวาล DC เข้าสู่ยุคใหม่ โดยผู้กำกับชื่อดัง เจมส์ กันน์ (James Gunn) ผู้เคยฝากผลงานไว้ใน Guardians of the Galaxy และ The Suicide Squad โดยเขารับหน้าที่ทั้งเขียนบทและกำกับด้วยตนเอง  

เรื่องย่อ: คลาร์ก เคนท์ หรือ ซูเปอร์แมน ชายผู้เติบโตบนโลกมนุษย์ด้วยจิตใจที่เปี่ยมไปด้วยคุณธรรม เขาต้องเรียนรู้ที่จะรับมือกับความจริงว่าเขาไม่ได้มาจากโลกนี้ และต้องเผชิญกับความขัดแย้งระหว่างพลังอำนาจอันยิ่งใหญ่กับการใช้ชีวิตในแบบมนุษย์ธรรมดา โดยเวอร์ชันใหม่นี้ เจมส์ กันน์ จะพาซูเปอร์ฮีโร่ผู้เป็นต้นฉบับกลับมาสู่จอภาพยนตร์ด้วยโฉมใหม่ พร้อมฉากแอ็กชัน มุกตลก และความอบอุ่น ที่สะท้อนซูเปอร์แมนผู้เห็นอกเห็นใจและเชื่อมั่นในคุณธรรมของมนุษย์

นักแสดงนำ:

• เดวิด คอเรนส์เวต (David Corenswet) รับบท คลาร์ก เคนต์ / ซูเปอร์แมน
• ราเชล บรอสนาฮาน (Rachel Brosnahan) รับบท โลอิส เลน
• นาธาน ฟิลเลียน รับบท กรีน แลนเทิร์น
• อิซาเบลา เมอร์เซด รับบท ฮอว์คเกิร์ล
• เอดี้ กัธกีจี รับบท มิสเตอร์เทอร์ริฟิก
• แอนโธนี แคร์ริแกน รับบท เมโทรโปลิสแมน

ทีมเบื้องหลังหลัก:

• ผู้กำกับและเขียนบท: เจมส์ กันน์
• ผู้อำนวยการสร้าง: ปีเตอร์ ซาฟราน, เจมส์ กันน์
• ดนตรีประกอบ: จอห์น เมอร์ฟี
• ผู้กำกับภาพ: เฮนรี แบรฮัม
• ตัดต่อ: เฟรด แรสกิน

10 กรกฎาคม นี้ ภาพยนตร์เรื่อง “Superman” กำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ทั่วประเทศ พร้อมเสียงพากย์ไทยภายใต้การควบคุมคุณภาพโดย Warner Bros. ประเทศไทย และการรับรองอย่างเป็นทางการจาก Warner Bros. Pictures สหรัฐอเมริกา