กัวลาลัมเปอร์ (เอเอฟพี/รอยเตอร์) - มาเลเซียแถลงขอโทษภายหลังจากโฆษณาประชาสัมพันธ์ของรัฐบาลที่ลงในหนังสือพิมพ์ภาษาจีนเป็นภาพไก่แจ้เห่ารับตรุษจีนปีจอ ซึ่งทำให้เกิดเสียงวิจารณ์ล้อเลียนตามมา

ภาพประชาสัมพันธ์ปีใหม่จีนของกระทรวงการค้าภายใน สหกรณ์และคุ้มครองผู้บริโภคมาเลเซียลงโฆษณาเต็มหน้าหนังสือพิมพ์เป็นภาพไก่แจ้และมีตัวอักษรคำว่า เห่า ในภาษาจีนพ่นออกมา โดยได้รับการตีพิมพ์ตามหนังสือพิมพ์จีนฉบับวันพฤหัสบดีทั่วมาเลเซีย พร้อมกับข้อความกำกับว่า ขอให้รุ่งเรืองรับปีหมาทอง ซึ่งตามปฏิทินจีนถือว่าผ่านพ้นปีระกาไปแล้วและล่วงเข้าสู่ปีจอในปีนี้ โดยจำนวนประชาชนชาวจีนคิดเป็นหนึ่งในสี่ของมาเลเซียซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิม

โฆษณาของรัฐเพื่อรับตรุษจีนปีจอดังกล่าวทำให้เกิดเสียงวิจารณ์ถากถางทางออนไลน์ บางส่วนตำหนิว่ารัฐบาลอาจสับสนและเป็นเรื่องน่าขายหน้า แต่บางคนคิดว่า อาจเป็นความพยายามหลีกเลี่ยงการใช้ภาพสุนัขในมาเลเซีย เพราะสุนัขถือเป็นสัตว์ที่ไม่สะอาดในศาสนาอิสลาม ซึ่งมีผู้แสดงความเห็นว่า การใช้ภาพสุนัขไม่ใช่เรื่องผิดเพราะมีจุดประสงค์เพื่ออวยพรตรุษจีน ทางด้านกระทรวงการค้าฯออกแถลงการณ์ขอโทษ โดยให้เหตุผลว่าเป็นความผิดพลาดทางเทคนิค แต่ไม่ได้ชี้แจงว่าเจตนาใช้ภาพไก่แทนภาพสุนัขหรือไม่

ทั้งนี้ ภาพสุนัขเห่ามักถูกใช้ในช่วงเริ่มต้นปีจอ และคำว่า “หวาง” ยังแปลว่า “เจริญรุ่งเรือง” ได้ด้วย ในภาษาจีนแมนดาริน แต่ร้านค้าและห้างสรรพสินค้าหลายแห่งทั่วมาเลเซีย หลีกเลี่ยงที่จะแสดงภาพสุนัขในปีนี้ เนื่องจากเกรงว่าจะสร้างความไม่พอใจ ในยามที่เกิดความวิตกมากขึ้นเกี่ยวกับกลุ่มชาวมุสลิมอนุรักษ์นิยมในประเทศ