ลอนดอน/วอชิงตัน (เอพี/รอยเตอร์/บีบีซี นิวส์) - นายเลียม ฟ็อกซ์ รัฐมนตรีการค้าอังกฤษเผยว่า จะขอโทษระหว่างพบกับนางอิวังกา ทรัมป์ บุตรสาวของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ เรื่องบันทึกลับของเอกอัครราชทูตอังกฤษที่กล่าวถึงรัฐบาลทรัมป์ว่าไม่ปกติและขาดความสามารถ รั่วออกสื่อ
นายฟ็อกซ์ให้สัมภาษณ์สถานีวิทยุบรรษัทกระจายเสียงอังกฤษ หรือบีบีซี ขณะกำลังเยือนสหรัฐว่า จะขอโทษบุตรสาวประธานาธิบดีที่เขามีกำหนดพบหารือที่กรุงวอชิงตันเรื่องข้าราชการหรือบุคคลทางการเมืองของอังกฤษไม่ปฏิบัติตัวตามความคาดหวังของอังกฤษ หรือไม่เป็นไปตามที่สหรัฐคาดหวัง กรณีนี้ถือว่าผิดพลาดอย่างผิดวิสัยมากที่สุดและไม่สามารถยอมรับได้ การปล่อยให้บันทึกลับรั่วไหลแบบนี้ถือว่าไม่เป็นมืออาชีพ ผิดจรรยาบรรณ ไม่รักชาติ และอาจนำมาซึ่งความเสียหายให้แก่ความสัมพันธ์ที่อาจกระทบต่อผลประโยชน์ด้านความมั่นคงในวงกว้าง อย่างไรก็ดี รัฐมนตรีการค้าอังกฤษกล่าวตรงกับแถลงการณ์ของกระทรวงต่างประเทศอังกฤษว่า ทัศนะของนายแดร์รอคเป็นทัศนะส่วนตัว ไม่ใช่ทัศนะของรัฐบาลอังกฤษ เอกอัครราชทูตทุกคนมีหน้าที่รายงานอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับจุดแข็งและจุดอ่อนของประเทศที่ทำหน้าที่อยู่ และทีมเจ้าหน้าที่ของอังกฤษในวอชิงตันก็มีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งกับทำเนียบขาว การปล่อยให้บันทึกแบบนี้รั่วไหลจึงทำลายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอย่างยิ่ง
บันทึกลับของนายคิม แดร์รอค ที่ดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำสหรัฐมาตั้งแต่ปี 2560 รั่วไปยังหนังสือพิมพ์เดอะเมลฉบับวันอาทิตย์ ทำให้ประธานาธิบดีทรัมป์ไม่พอใจและเรียกร้องให้อังกฤษหาความจริงว่าใครเป็นผู้เปิดเผย และบอกว่าสหรัฐมีความรู้สึกที่ตื้นลึกหนาบางกับบางประเทศ และบอกได้ว่านายแดร์รอคไม่ได้ทำหน้าที่ที่เหมาะสมให้กับประเทศตัวเอง ซึ่งเขามีเรื่องมากมายที่จะพูดถึงบุคคลผู้นี้ แต่เขาไม่สนใจ
สำหรับเนื้อหาในบันทึกระบุว่า ข่าวเรื่องมีการแย่งชิงอำนาจในทำเนียบขาวเป็นเรื่องจริง ส่วนบันทึกเมื่อเดือนที่แล้วนายแดร์รอคกล่าวถึงเรื่องทำเนียบขาวสับสนกับการตัดสินใจของประธานาธิบดีที่ยกเลิกปฏิบัติการโจมตีอิหร่าน ทำให้คิดว่ารัฐบาลสหรัฐชุดนี้ไม่ปกติ คาดเดาไม่ได้ แตกเป็นกลุ่มก้อน งุ่มง่ามและไร้ความสามารถทางการทูต เนื้อหาในบันทึกยังเตือนว่ารัฐบาลของทรัมป์ยังคงสนใจแต่ตัวเอง และสหรัฐยังคงเป็นประเทศที่ต้องมาก่อน พร้อมระบุว่าความแตกต่างระหว่างสหรัฐและอังกฤษในเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ เสรีภาพของสื่อและการลงโทษประหารชีวิตอาจต้องมาก่อนเรื่องอื่นๆ ขณะที่ทั้งสองประเทศหาทางปรับปรุงความสัมพันธ์ทางการค้าหลังอังกฤษถอนตัวจากสหภาพยุโรป หรือเบร็กซิท
โปรดอ่านก่อนแสดงความคิดเห็น
1.กรุณาใช้ถ้อยคำที่ สุภาพ เหมาะสม ไม่ใช้ ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่น สร้างความแตกแยกในสังคม งดการใช้ถ้อยคำที่ดูหมิ่นหรือยุยงให้เกลียดชังสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
2.หากพบข้อความที่ไม่เหมาะสม สามารถแจ้งได้ที่อีเมล์ online@naewna.com โดยทีมงานและผู้จัดทำเว็บไซด์ www.naewna.com ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็นที่พิจารณาแล้วว่าไม่เหมาะสม โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ทุกกรณี
3.ขอบเขตความรับผิดชอบของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ อยู่ที่เนื้อหาข่าวสารที่นำเสนอเท่านั้น หากมีข้อความหรือความคิดเห็นใดที่ขัดต่อข้อ 1 ถือว่าเป็นกระทำนอกเหนือเจตนาของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ และไม่เป็นเหตุอันต้องรับผิดทางกฎหมายในทุกกรณี