28 มีนาคม 2568 สำนักข่าวต่างประเทศรายงานว่า พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ดบัญญัติศัพท์ใหม่ กีกิล (Gigil) ที่หมายถึง ความรู้สึกรุนแรงเวลาเห็นสิ่งน่ารัก จนไม่สามารถอธิบายได้ กีกิล เป็นส่วนหนึ่งของรายการคำที่ "แปลไม่ได้" หรือคำที่ภาษาอังกฤษไม่มีคำเทียบเท่า ที่ถูกเพิ่มเข้าไปในพจนานุกรม Oxford English Dictionary

Gigil (กีกิล) มาจากภาษาตากาล็อกของฟิลิปปินส์ เป็นความรู้สึกที่รุนแรงจนทำให้เราอยากจะกำมือแน่น กัดฟัน บีบ ใครก็ตามที่เราเห็นว่าน่ารัก  

บรรณาธิการพจนานุกรมระบุว่า ผู้ที่พูดภาษาอังกฤษร่วมกับภาษาอื่นๆ มักเติมช่องว่างทางคำศัพท์ด้วยการ "ยืมคำที่แปลไม่ได้จากภาษาอื่น" เมื่อพวกเขาทำเช่นนี้บ่อยเข้า คำที่ยืมมาเหล่านั้นก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ของพวกเขา และนำมาสู่การบัญญัติเพิ่มในพจนานุกรมในที่สุด

บรรณาธิการของพจนานุกรมออกซ์ฟอร์ดต้องพิจารณาคำศัพท์ใหม่หลายพันคำทุกปี เนื้อหาเหล่านี้มาจากหลากหลายแหล่ง รวมถึงการอ่านของบรรณาธิการเอง การขอความช่วยเหลือจากสาธารณชน และการวิเคราะห์ฐานข้อมูลภาษา

นอกจากคำว่า Gigil (กีกิล) แล้ว คำศัพท์ภาษาฟิลิปปินส์ที่เพิ่มเข้ามาใหม่ยังรวมถึง videoke หรือคาราโอเกะแบบท้องถิ่นที่มีระบบให้คะแนน และ salakot ซึ่งเป็นหมวกปีกกว้างน้ำหนักเบาที่เกษตรกรฟิลิปปินส์มักใช้

นอกจากนี้ ปีนี้ยังมีการเพิ่มคำศัพท์จากภาษาสิงคโปร์ มาเลเซีย แอฟริกาใต้ และไอร์แลนด์ ด้วย เช่น Alamak ซึ่งเป็นคำอุทานที่ใช้แสดงความประหลาดใจหรือความโกรธในสิงคโปร์และมาเลเซียก็อยู่ในรายชื่อนี้ด้วย

พจนานุกรมออกซ์ฟอร์ดมีคำศัพท์มากกว่า 600,000 คำ ทำให้เป็นหนึ่งในพจนานุกรมที่ครอบคลุมมากที่สุดในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ บรรณาธิการของเว็บไซต์จะพิจารณาคำแนะนำคำศัพท์ใหม่ๆ หลายพันคำทุกปี

ขอบคุณข้อมูล : Gigil: The new word in the dictionary for overwhelming cuteness 

-013