คณะทำงานโครงการแปล “รัตนพจน์ธรรมราชา”

ด้วยสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณของ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ จัดทำหนังสือ “รัตนพจน์ธรรมราชา” อัญเชิญ 89 วรรคทองจากพระบรมราโชวาท พระราชดำรัสตลอดรัชสมัย ที่ได้พระราชทานแก่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ หน่วยงาน คณะบุคคล และพสกนิกร นับตั้งแต่พระปฐมบรมราชโองการ เมื่อปี พ.ศ.2489 จนถึงปีสุดท้ายแห่งรัชกาลเมื่อปี พ.ศ.2559 มาจัดพิมพ์เป็นหนังสือ 10 ภาษา เพื่อเป็นการเผยแผ่พระอัจฉริยภาพ พระราชคุณูปการ และทศพิธราชธรรมอันยอดยิ่งให้สากลโลกประจักษ์เป็นหลักฐานผ่านวรรณกรรมแปล

ศ.ดร.สมคิด เลิศไพฑูรย์ อธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กล่าวว่า พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ทรงมีพระมหากรุณาธิคุณต่อมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์นานัปการอย่างหาที่สุดมิได้ เราชาวธรรมศาสตร์จึงตระหนักดีว่าสิ่งใดที่เราสามารถทำได้เพื่อเป็นการสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ได้ เราจึงทำ ดังเช่นหนังสือเล่มนี้ รัตนพจน์ธรรมราชา หนังสือที่ได้อัญเชิญพระบรมราโชวาท พระราชดำรัส มาจัดทำพร้อมแปลเป็นภาษาต่างๆ รวม 10 ภาษา ซึ่งถือว่าเป็นครั้งแรกของประเทศไทย เพราะเราต้องการให้ชาวโลกได้รับรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ท่าน เหนือสิ่งอื่นใดเมื่อทุกท่านได้อ่าน และได้น้อมนำไปปฏิบัติ หรือลงมือทำ ดำเนินตามรอยพระยุคลบาทนั่นจะเป็นการแสดงความกตัญญูกตเวทิตาตอบแทนพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงมีต่อประเทศชาติและประชาชนไทยได้อย่างดีที่สุด

รศ.ดร.ดำรงค์ อดุลยฤทธิกุล คณบดีคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ในฐานะเจ้าภาพใหญ่ในการจัดพิมพ์หนังสือ “รัตนพจน์ธรรมราชา” เผยถึงที่มาของหนังสือเล่มนี้ว่า ภายหลังที่ประชาชนชาวไทยได้ทราบข่าวความสูญเสียอันยิ่งใหญ่ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ โดยคณะศิลปศาสตร์ ที่มีอาคารเรียนติดริมแม่น้ำเจ้าพระยา ได้จัดทำป้ายอัญเชิญพระบรมราโชวาท พระราชดำรัส พร้อมแปลเป็นภาษาต่างประเทศนำขึ้นไปติดไว้เพื่อให้ผู้สัญจรทางน้ำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักท่องเที่ยวต่างชาติที่ล่องเรือในแม่น้ำเจ้าพระยาได้อ่าน จากจุดนั้นเราได้รับกระแสตอบรับเป็นอย่างดี และคิดว่าคงยังไม่เพียงพอ อีกทั้ง คณะศิลปศาสตร์ เป็นคณะที่มีคณาจารย์ผู้เชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศมากกว่า 10 ภาษา จึงได้จัดทำโครงการ รัตนพจน์ธรรมราชา 10 ภาษา ขึ้น ซึ่งไม่เฉพาะแต่คณาจารย์ภายในของคณะและของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เท่านั้น เรายังได้รับความร่วมมือจากผู้เชี่ยวชาญ ผู้ทรงคุณวุฒิภายนอกหน่วยงาน ในการคัดสรรอัญเชิญรัตนพจน์ทั้ง 89 องค์ นำไปสู่การแปล การตรวจภาษาจากผู้เชี่ยวชาญเจ้าของภาษา การตรวจประเมินอย่างเข้มข้นจากผู้เชี่ยวชาญ รวมไปถึงการออกแบบภาพประกอบและรูปเล่มจนออกมาอย่างงดงาม สมพระเกียรติ เป็นหนังสือทรงคุณค่าอีกเล่มหนึ่งของคนไทย

รศ.ดร.สุปาณี พัดทอง ผู้อำนวยการบัณฑิตศึกษา คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ในฐานะประธานโครงการแปล “รัตนพจน์ธรรมราชา” กล่าวว่า หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความหมาย ความงดงาม เริ่มตั้งแต่ รัตนพจน์ 89 องค์นี้ อัญเชิญมาเท่ากับพระชนมพรรษา 89 พรรษา จากภาษาไทยแปลไปอีก 9 ภาษา หมายถึง 1+9 เท่า 10 ซึ่งเลข 10 นี้หมายถึงความสำเร็จบริบูรณ์ ซึ่งทั้ง 9 ภาษานี้เป็นภาษาที่มีผู้ใช้มากที่สุด 9 อันดับทั่วโลก ในส่วนของรูปเล่ม หน้าปกสีน้ำตาลเข้ม คือสีของดินอันอุดมสมบูรณ์ ดังเช่นพระนาม ภูมิพล มีสัญลักษณ์ Infinity อันหมายถึง ความไม่สิ้นสุด ล้อมด้วยกรอบสีทอง หมายรวมถึง แผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด และรัตนพจน์ที่ได้พระราชทานไว้จะสถิตเป็นมิ่งขวัญ เป็นแนวทางให้พสกนิกรชาวไทยได้ดำเนินรอยตามและเป็นมิ่งขวัญตราบนิรันดร์

หนังสือ “รัตนพจน์ธรรมราชา” ซึ่งได้อันเชิญ รัตนพจน์ 89 องค์ ตลอดรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร นับตั้งแต่พระปฐมบรมราชโองการ เมื่อปี พ.ศ.2489 จนถึงปีสุดท้ายแห่งรัชกาลเมื่อปี พ.ศ.2559 มาจัดพิมพ์เป็นหนังสือ 10 ภาษา ประกอบด้วยภาษาตะวันออก 5 ภาษา ได้แก่ ภาษาไทย ภาษาเขมร ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษามลายู และภาษาตะวันตก 5 ภาษา ได้แก่ ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน ภาษารัสเซีย และภาษาสเปน ผู้สนใจสามารถดาวน์โหลดหนังสือ “รัตนพจน์ธรรมราชา” ในรูปแบบ e-Book ได้ที่เว็บไซต์ของคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ http://arts.tu.ac.th/ ได้ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2561 เป็นต้นไป และสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่โทร.02-6132695