คณะมหาอุปรากรแนวหน้าแห่งสิงคโปร์ ฉลองวาระครบรอบ27 ปี ด้วย “ไอยดา” มหาอุปรากรยอดนิยม อำนวยดนตรี โดยวาทยกรชาวไทย สมเถา สุจริตกุล นำเสนอ 5 รอบแสดงในวันที่ 1-6 มิถุนายน 2561 ที่เอสพานาด สิงคโปร์

ผู้รับบท “ราดาเมส” พระเอกในเรื่องคือ อิสราเอล โลซาโน นักร้องเสียงเทนนอร์ชาวสเปน อิสราเอลรับบทเอกครั้งแรกใน “มาดามบัตเตอร์ฟลาย” ของโอเปร่าสยามที่กรุงเทพฯ เมื่อ 9 ปีมาแล้ว ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาได้กลายเป็นดาราเจ้าประจำของคณะมหาอุปรากรสิงคโปร์ มาเลเซีย และไทย ขณะที่ผู้รับบท “เอมเนริส” เจ้าหญิงตัวร้ายแห่งอียิปต์ คือ เกรซ เอเชารี เจ้าของเสียงเมซโสชาวเม็กซิกัน ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในเอเชียกับโอเปร่าสยามเมื่อ 14 ปีก่อนในบทเดียวกัน

รวมถึง แนนซี หย่วน ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์แห่งคณะมหาอุปรากรลีริคโอเปร่าสิงคโปร์และราชินีแห่งโลกโอเปร่า ซึ่งรับบท “ไอยดา” ก็เคยแสดงบทนำในมหาอุปรากรที่นำเสนอโดยโอเปร่าสยาม ที่กรุงเทพฯ มาแล้วกว่าสิบเรื่อง รวมทั้งบท “แม่นาก” “มาดามบัตเตอร์ฟลาย” “มิมี” ใน ลาโบแอม รวมทั้ง บท “ทาอิส”และบทจักรพรรดินีใน “ดัน-โน-อุระ” มหาอุปรากรประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ประพันธ์โดย สมเถา สุจริตกุล ตลอดจนทำหน้าที่ผู้กำกับการแสดงมหาอุปรากรเรื่องหนึ่งของโอเปร่าสยาม

“มันให้ความรู้สึกว่างานนี้เป็นงานของโอเปร่าสยาม” สมเถา กล่าว “ยกเว้นสิงคโปร์มีทุนการผลิตเพียงพอสำหรับมหาอุปรากรระดับมาตรฐานและเวลาเตรียมการอย่างจริงจังและเพียงพอ”

งบใช้จ่ายสำหรับ “ไอยดา” ของสิงคโปร์มากกว่าโอเปร่าในกรุงเทพฯ ถึง 5 เท่า สมเถา จึงเห็นความแตกต่างของการทำงานในมหานครทั้งสองแห่งอย่างชัดเจน “ที่สิงคโปร์ทุกคนต้องทำงานอย่างหนัก หมายถึงตารางฝึกซ้อมที่เข้มงวด ซึ่งเปิดโอกาสให้ผู้กำกับการแสดง แอนดรูว์ ซินแคลร์ จาก Covent Garden ล้วงลึกเข้าไปถึงลักษณะของตัวละครอย่างละเอียด ส่งผลให้การตีความหมายของเรื่องประสบความสำเร็จอย่างดีเยี่ยม” สมเถา กล่าว

“ไอยดา” ของโอเปร่าสยาม ที่กรุงเทพฯ เป็นการนำเสนอแบบนวัตกรรม ริชาร์ด ฮาร์เรล ผู้กำกับฯรับเชิญจากซานฟรานซิสโก กล่าวว่า“เป็นผลงานชิ้นหนึ่งที่ผมภูมิใจที่สุด แทนที่จะเป็นฉากที่เกิดในอียิปต์ตามแบบฉบับเดิม เหตุการณ์ใน “ไอยดา” ของเราเกิดขึ้นในกรุงศรีอยุธยาสมัยทำศึกกับพม่าในช่วงเวลาระหว่างเดียวกับ “สุริโยไท” และ “นเรศวร” จึงเป็นการปรับเปลี่ยนที่น่าสนใจสำหรับผู้ชม

หากพิจารณาในภาพรวม “ไอยดา”ที่สิงคโปร์ มีลักษณะดั้งเดิมมากกว่าของเรา ทั้งนี้ เนื่องจากเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอียิปต์ แต่ในขณะเดียวกันก็อาจมองเป็นการปฏิวัติได้เช่นกัน“หลังจากคุยกับผู้กำกับ แอนดรูว์ ซินแคลร์เพียง 5 นาที เราก็ค้นพบว่าเราอยู่ในเรือลำเดียวกัน” สมเถา กล่าว“เราสองคนเบื่อความโบราณของ“ไอยดา” ในรูปแบบเก่าซึ่งเคยดูมาแล้วบ่อยครั้ง และเราสามารถมองเห็น“ไอยดา” ในรูปแบบอื่นที่อลังการพอกัน โดยเฉพาะในด้านความขัดแย้งส่วนตัวของสองตระกูลคู่อาฆาต ซึ่งบานปลายออกไปเป็นประวัติศาสตร์ที่นอกเหนือการควบคุมของทั้งสองฝ่าย”

สมเถา นำคีตนิพนธ์นี้ผ่านพื้นผิวความอลังการแบบโบราณและพยายามดึงความเป็นโศกนาฏกรรมภายในครอบครัวที่แวร์ดี้ซ่อนไว้ออกมาตีแผ่ เขาทำงานร่วมกับคณะลีริคโอเปร่าสิงคโปร์ เพื่อนำมาซึ่งดนตรีและสีสันแห่งตะวันออกมาสู่ผู้ชม สมเถา เปลี่ยนความเยิ่นเย้อเกินจริงที่นักร้องยึดติดจากดนตรีของแวร์ดี้ให้กระชับและน่าสนใจยิ่งขึ้น

“ผมหวังว่าผู้ชมซึ่งเป็นชาวพื้นเมืองของสิงคโปร์ จะได้รับความบันเทิงจากความงดงามสมบูรณ์แบบในเนื้อหาสาระที่ แอนดรูว์ ซินแคลร์ ค้นพบจากต้นฉบับเดิม” สมเถา กล่าวในที่สุด

“ไอยดา” นำเสนอโดย สิงคโปร์ลีริคโอเปร่า เปิดแสดงในวันที่ 1, 2, 3, 5 และ 6 มิถุนายน 2561 ที่เอสพลานาด สิงคโปร์ ผู้ที่สนใจสามารถสำรองบัตรได้ที่ sistic.co,.sq.