สมาคมนักเรียนทุนบริติชเคานซิล จัดงานเปิดตัวหนังสือ “จดหมายจากสรณา” ซึ่งเป็นผลงานเขียนของ ศ.เกียรติคุณ ดร.วิภา กงกะนันทน์ นักอักษรศาสตร์เจ้าของรางวัลนราธิปพงศ์ประพันธ์ ประจำปี 2560 และปูยชนียบุคคลด้านภาษาไทย ประจำปี 2561 ภายในงานเปิดตัวหนังสือ “จดหมายจากสรณา”ได้จัดให้มีการเสวนาในหัวข้อเดียวกันกับชื่อหนังสือ โดยมีผู้ร่วมเสวนาประกอบด้วย ม.ล.พูนแสง (ลดาวัลย์) สูตะบุตร รศ.นพ.กิติรัตน์ เตชะไพรศักดิ์, รศ.ยุรฉัตร บุญสนิท, เพชรยุพา บูรณ์สิริจรุงรัฐ และ อ.ศิรินา ค่ายหนองสวง โดยวัตถุประสงค์ของการจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้เพื่อเป็นประโยชน์ทางการศึกษาเกี่ยวกับวรรณกรรมนานาชาติ และเพื่อนำรายได้จากการจำหน่ายหนังสือสมทบทุนสมาคมนักเรียนทุนบริติชเคานซิล งานจัดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ห้องเทเวศร์รำลึก สโมสรทหารบก (วิภาวดี)

ศ.เกียรติคุณ ดร.วิภา กงกะนันทน์

“จดหมายจากสรณา” เป็นบันทึกการประชุม International P.E.N. Congress ครั้งที่ 37 เมื่อวันที่ 12-21 ตุลาคม 2513 ณ เมืองเอดินเบอระ สกอตแลนด์ สหราชอาณาจักรอังกฤษ วิภา เสนานาญ ซึ่งกำลังทำวิทยานิพนธ์ปริญญาเอก ด้านวรรณคดีอยู่ที่กรุงลอนดอน เป็นผู้แทนจากประเทศไทยเข้าร่วมประชุมครั้งนั้นได้เขียนขึ้น โดยใช้วิธีเล่าสาระการประชุมในรูปแบบของนวนิยายโดยให้ “สรณา” เขียนจดหมายเล่าเรื่องราวต่างๆ ตั้งแต่เริ่มเดินทางจนเสร็จสิ้นการประชุมส่งถึง “แก้ว” เพื่อนรักที่ประเทศไทยได้อ่าน รวมจดหมาย 12 ฉบับในจดหมายนั้น สรณา ได้พรรณนาถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการประชุม ไม่ว่าจะบรรยากาศการประชุม การนำเสนอข้อคิดเห็น ข้อถกเถียง รวมไปถึงการใช้ชีวิตประจำวันของสรณา ด้วยชั้นเชิงการเขียนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของผู้เขียนจึงทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นนวนิยายอีกเรื่องหนึ่งที่มีทั้งสาระ ความรู้ มุขตลกขำขันที่ชวนให้ผู้อ่านรู้สึกเหมือนอยู่ในเหตุการณ์นั้นด้วย

อ.ศิรินา ค่ายหนองสวง (กลาง) ร่วมเสวนา

ม.ล.พูนแสง (ลดาวัลย์) สูตะบุตร กล่าวว่า “จดหมายจากสรณา เป็นผลงานการประพันธ์ชิ้นเยี่ยมจนรู้สึกอิจฉาและอยากเป็นแก้วเสียเอง เพราะจะได้อ่านจดหมาย รายงานการประชุมเล่มนี้เสียตั้งแต่ตอนนั้น ในหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่แค่ให้สาระ แต่ยังสอดแทรกความสนุก ผ่านการเล่าเรื่องจนเสมือนว่าผู้อ่านได้อยู่ในร่วมเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นภายในหนังสือเล่มนี้ไม่ว่าจะเป็นบรรยากาศการประชุม การนำเสนอความคิดเห็นของผู้เข้าร่วมประชุม อารมณ์ความรู้สึกต่อเหตุการณ์ต่างๆ ที่ผู้เขียนไปประสบในช่วงเวลานั้นๆ ส่วนตัวมีความชื่นชมในตัว ศ.เกียรติคุณ ดร.วิภา เป็นอย่างมาก และชื่นใจที่ได้มีโอกาสอ่านหนังสือเล่มนี้ ขอบคุณบริติชเคานซิลที่เห็นคุณค่าและจัดพิมพ์ จดหมายจากสรณา และหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะกระจายไปสู่ผู้อ่านอย่างทั่วถึง รวมถึงการได้รับแปลเป็นภาษาต่างประเทศเพื่อเผยแพร่ให้นักอ่านต่างชาติได้มีโอกาสผลงานประพันธ์ที่มีคุณค่า”

รศ.นพ.กิติรัตน์ เตชะไพรศักดิ์ กล่าวว่า “ด้วยความที่เรียนสายวิทย์ จึงห่างไกลจากภาษาและวรรณกรรม แต่ได้อ่าน จดหมายจากสรณา ตั้งแต่หน้าแรกในคำนำ ก็ยังฉงนอยู่ว่าหนังสือเล่มนี่เป็นหนังสือท่องเที่ยว หรือหนังสือรายงานการประชุม หนังสือการใช้ชีวิต จนกระทั่งอ่านจบทำให้ประจักษ์ว่า ศ.เกียรติคุณ ดร.วิภา ไม่ใช่แค่ผู้เชี่ยวชาญภาษาไทย แต่เป็นนักอักษรศาสตร์ที่เชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศ และยังเป็นผู้รอบรู้เรื่องราวอีกมากมาย เป็นผู้มีความจำเป็นเลิศที่สามารถนำเรื่องราวที่เกิดขึ้นภายใน 4 วันของการประชุม ถ่ายทอดเรื่องราวเป็นอักษรได้ถึง 400 หน้า สิ่งที่ชอบที่ในหนังสือเล่มนี้คือในบางช่วงบางตอนที่เป็นการนำเสนอแนวคิดของผู้เขียน แต่ก็ยังเปิดโอกาสให้ผู้อ่านได้คิดวิเคราะห์หรือโต้แย้ง ซึ่งส่วนตัวคิดว่านี่เป็นส่วนสำคัญของงานเขียนที่ทำให้ผู้อ่านได้มีส่วนร่วม ที่เชื่อว่าใครได้อ่านก็จะวางไม่ลง”

รศ.ยุรฉัตร บุญสนิท กล่าวว่า “จดหมายจากสรณา” เผยแพร่ครั้งแรกในนิตยสารสตรีสารที่ดร.วิภาเขียนขึ้นเมื่อตอนอายุประมาณ 30 ปีซึ่งตนเองได้อ่านเมื่อครั้งมาเป็นลูกศิษย์ของท่านที่คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร และเมื่อได้กลับมาอ่านอีกครั้งบอกได้เลยว่าหนังสือเล่มนี้เป็น “สรณะ” จริงๆ เพราะแม้เวลาจะล่วงเลยมากว่า 40 ปี ทุกตัวอักษรที่ สรณา ได้บอกเล่าให้กับ แก้ว นั้น ไม่มีความล้าสมัย อ่านกี่ครั้งก็ยังสนุก เหมือนได้ติดตามสรณาไปยังสถานที่ต่างๆ หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ทรงคุณค่าอย่างแท้จริงๆ”

เพชรยุพา บูรณ์สิริจรุงรัฐ กล่าวว่า “มีหลายๆ ข้อความในหนังสือเล่มนี้ที่ประทับใจยกตัวอย่างในหน้า 126 ที่สรณาเขียนบอกกับแก้วว่า “ฉันเป็นห่วงเด็กรุ่นหลังที่จะเสียโอกาสชิมรสวรรณกรรมที่ผู้แต่งประดิษฐ์ขึ้นอย่างระมัดระวัง โดยถือความไพเราะของคำเป็นสำคัญ” ซึ่งแสดงให้เห็นว่าดร.วิภาเป็นผู้มีความศรัทธาอย่างแท้จริงต่อภาษาและวัฒนธรรม เมื่ออ่านแล้วรู้สึกอยากให้ทุกคนได้อ่านหนังสือเล่มนี้ โดยเฉพาะกับเด็กรุ่นใหม่ได้ดื่มด่ำกับอรรถรส ถ้อยคำละเมียดละไม ได้เรียนรู้ว่าภาษาวรรณกรรมที่สวยงามจนได้รับการยกย่องจากวงการวรรณกรรมนานาชาติว่าเป็นอย่างไร”

อ.ศิรินา ค่ายหนองสวง อุปนายกสมาคมนักเรียนทุนบริติชเคานซิล กล่าวว่า “จดหมายจากสรณา” เปรียบเป็นบันทึกข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่ผู้อ่านสามารถอ่านได้อย่างเพลิดเพลิน แต่ได้รับความรู้เต็มเปี่ยมในเชิงวิชาการ ทั้งด้านประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ อักษรศาสตร์ และวิทยาศาสตร์ รวมถึงคุณธรรม ศีลธรรมจรรยา โดยเฉพาะอย่างยิ่งความรอบรู้ในการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า สะท้อนถึงตัวตนของผู้เขียนที่ปรากฏอยู่ในตัวอักษร ซึ่งควรค่าอย่างยิ่งที่คนรุ่นหลังถือเป็นเยี่ยงอย่าง แม้จดหมายจากสรณาจะเขียนขึ้นเมื่อ 48 ปี ก่อนในนิตยสารสตรีสาร แต่ก็ได้พิสูจน์แล้วว่าความคิดร่วมสมัยจะไม่มีวันล้าสมัย”

หนังสือ “จดหมายจากสรณา”

ศ.เกียรติคุณ ดร.วิภา กงกะนันทน์ผู้เขียน “จดหมายจากสรณา” กล่าวว่า “จดหมายจากสรณา” ถูกเผยแพร่ครั้งแรกเป็นตอนๆในนิตยสารสตรีสาร ยังไม่มีชื่อเรื่อง ขณะนั้นตนเองยังอยู่ที่อังกฤษ ตอนรวมเล่มจะพิมพ์ครั้งแรกหนังสือเล่มนี้ยังไม่รู้เลยว่าหนังสือจะชื่อนี้ ได้รับความกรุณาจาก คุณนิลวรรณ ปิ่นทอง บรรณาธิการสตรีสาร และนายกสมาคมภาษาและหนังสือแห่งประเทศไทย เป็นผู้ตั้งให้ หลายคนสงสัยว่า สรณา คือใคร สรณา คือตัวละครสมมุติ มีความหมายว่า ผู้เป็นที่พึ่งของตนเอง ในฐานะคนเขียนมองว่า คุณค่าของหนังสือ ประโยชน์ของหนังสือ ไม่ได้อยู่ที่ผู้เขียน แต่อยู่ที่ผู้อ่าน ผู้อ่านเป็นผู้พิพากษาตัดสินว่าหนังสือเล่มนั้นจะมีประโยชน์และคุณค่าหรือไม่ ขอขอบคุณผู้อ่านที่ได้ให้เกียรติทำให้หนังสือมีคุณค่าและมีประโยชน์ต่อผู้อ่านในแง่มุมต่างๆ และขอบคุณสมาคมภาษาและหนังสือฯ ที่ได้จัดพิมพ์จดหมายจากสรณาอีกครั้ง”

จดหมายจากสรณา จัดพิมพ์โดย สมาคมนักเรียนทุนบริติชเคานซิล จำหน่ายในราคา 350 บาท รายได้จากการจำหน่ายหนังสือสมทบทุนสมาคมนักเรียนทุนบริติชเคานซิล ผู้สนใจซื้อหนังสือได้ที่ B2S, ศูนย์หนังสือจุฬาฯ และร้านเคล็ดไทย หรือผู้ต้องการสั่งซื้อตั้งแต่ 10 เล่มขึ้นไป สั่งซื้อได้โดยตรงที่ สมาคมนักเรียนทุนบริติชเคานซิล โทร.089-1321984