ผู้รับรางวัลสุรินทราชา ประจำปี 2567 นักแปลดีเด่น และล่ามดีเด่น บันทึกภาพร่วมกัน

สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (TIAT) จัดงาน“วันนักแปลและล่าม ครั้งที่ 17” และพิธีมอบ “รางวัลสุรินทราช ประจำปี 2567”ภายใต้ธีม “ภูมิทัศน์ใหม่ของ AI และภาษา” ณ สยามสมาคมฯ กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 2 มิถุนายน 2567 โดยมี ปกรณ์กฤษประจันต์ นายกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย กล่าวเปิดงานว่า “ปัจจุบันเครื่องมือที่เคยรับใช้การทำงานของนักแปลและล่าม เริ่มทำงานได้ดีกว่าเราและทำงานได้โดยลำพัง การพลิกให้เครื่องมือกลับมารับใช้เราแทนที่จะเป็นคู่แข่งของเราต้องอาศัยความชาญฉลาดและหลักยึดทางจริยธรรมของทุกฝ่าย นี่คือประเด็นขบคิดสำคัญที่สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยขอเชิญชวนทุกท่านมาร่วมกันสนทนา”

ช่วงปาฐกถาพิเศษหัวข้อ “ผลกระทบของ AI กับงานแปลและล่าม” โดย รศ.ดร.วิโรจน์อรุณมานะกุล ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์คลังข้อมูลและภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ ต่อด้วยช่วงเสวนาหัวข้อ “ภูมิทัศน์ใหม่ของ AI และภาษา” อัครินทร์ สถิตพัฒนพันธ์ กรรมการสมาคมนักแปลและล่ามฯ และล่ามอิสระ ผู้ดำเนินรายการได้พาผู้ชมไปรู้จักภูมิทัศน์ใหม่ของการนำ AI มาใช้ในอุตสาหกรรม 2 ประเภท คือภาควิชาการและภาคเอกชน โดยตัวแทนฝั่งภาควิชาการ คือ รศ.ดร.วิโรจน์ อรุณมานะกุล อาจารย์ประจำคณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ ส่วนตัวแทนฝั่งภาคเอกชนคือ กิตติพล อัจฉริยากรชัยหรือ “แอดมินโจ้” จากเพจนี้เพื่อนักแปลผู้อยู่เบื้องหลังการทำตลาดให้แบรนด์ระดับโลกกว่า 50 แบรนด์

รางวัลสุรินทราชา เป็นรางวัลเกียรติคุณที่สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย มอบแด่นักแปลและล่ามผู้มีผลงานดีเด่นเผยแพร่เป็นเวลานาน และสร้างคุณูปการแก่วงวรรณกรรม สังคม และประเทศชาติโดยตั้งขึ้นเป็นอนุสรณ์แด่พระยาสุรินทราชา (นกยูง วิเศษกุล) หรือ“แม่วัน” ผู้แปลนวนิยายภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยเรื่องแรก คือ “ความพยาบาท” โดยต้นฉบับคือ Vendettaของนักประพันธ์หญิงชาวอังกฤษMarie Corelli และเคยทำหน้าที่เป็นล่ามคนสำคัญในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว

ในปี 2567 เป็นปีที่ 17 ของรางวัลสุรินทราชา สมาคมฯ มอบรางวัลแด่นักแปลและล่ามดีเด่น ดังต่อไปนี้นักแปลดีเด่น 12 ท่าน ได้แก่รศ.ดร.จักรกฤษณ์ ดวงพัตรา ผู้แปล มหาภารตะ และ ราโชมอน, เจริญ มาลาโรจน์ (มาลา คำจันทร์) นักเขียนซีไรต์ ผู้สืบทอด อนุรักษ์และปริวรรตวรรณกรรมล้านนาดั้งเดิมเป็นภาษาไทยกลาง, ดร.บัญชา ธนบุญสมบัติ นักสื่อสารงานวิทยาศาสตร์ ผู้ริเริ่มพจนานุกรมศัพท์วัสดุศาสตร์และเทคโนโลยี, ศ.ดร.ไป๋ ฉุน นักวิชาการ ผู้แปลหนังสือธรรมะของสมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ (ป.อ. ปยุตโต) ฉบับภาษาจีน, ภาณุ บุรุษรัตนพันธุ์ ผู้แปล การเดินทางของพาย พาเทล และหอคอยทมิฬ เล่ม 1 และเล่ม 2, รศ.ดร.ภาสุรี ลือสกุล กวีนิพนธ์แห่งรักยี่สิบบทและบทเพลงความสิ้นหวังหนึ่งบท และสุดขอบโลกที่ฟินิสแตร์เร,มุ่ย ภู่พกสกุล นักกฎหมายที่ผันตัวมาเป็นนักแปล ผู้อยู่เบื้องหลังการแปลวรรณกรรมไทยสู่เวทีโลก,รศ.ดร.ศานติ ภักดีคำ ผู้แปลประชุมคำพากย์รามเกียรติ์ ภาษาเขมรฉบับภาษาไทยและประวัติศาสตร์สังเขปประเทศกัมพูชา, รศ.สมพร วาร์นาโดผู้แปล เสี้ยวความทรงจำธรรมดาที่ไม่ธรรมดา และเทพนิยายแอนเดอร์เสน, สุทธิศักดิ์ ปาลโพธิ์ ผู้แปล เจ้าฟ้าแห่งอาทิตย์อัสดง ความทรงจำจากรัฐฉาน และท่องล้านนาบนหลังช้าง, รศ.ดร.สุรสิทธิ์ อมรวณิชศักดิ์ ผู้แปล ลอดลายมังกร ฉบับภาษาจีน และ รัตนพจน์ธรรมราชา, รศ.สุรัตน์ โหราชัยกุลผู้แปล รัฐธรรมนูญอินเดีย และช่วงเวลาแบบคานธี ส่วน ล่ามดีเด่น 2 ท่าน ได้แก่ ดร.จารุวรี สนิทวงศ์ ณ อยุธยา ผู้เชี่ยวชาญและนักสื่อสารประเด็นข้ามเพศและเอชไอวี ผู้ดำเนินรายการและพิธีกรสองภาษา ผู้มีผลงานร่วมกับองค์กรทั้งในและต่างประเทศกว่า 80 แห่ง ผลงานพิธีกร เช่น“Mr. Gay World” และ ภญ.สุทินนารัตนสมโภชกุล ล่ามติดตามในการตรวจรับรองมาตรฐานโรงพยาบาลกว่า 50 แห่งทั่วประเทศไทย ผลงานเช่น“Healthy Lung Masterclass 2565” และ“CoMMUNE Forum Asia 2566”