วันพุธ ที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2568
แนวหน้า
  • แนวหน้า
  • หน้าแรก
  • คอลัมน์
    • คอลัมน์วันนี้
    • คอลัมน์ออนไลน์
    • คอลัมน์การเมือง
    • คอลัมน์ลงมือสู้โกง
    • โลกธุรกิจ
    • ผู้หญิง
    • บันเทิง
    • Like สาระ
    • ดูทั้งหมด
  • ข่าวเด่น
  • พระราชสำนัก
  • การเมือง
  • โลกธุรกิจ
  • อาชญากรรม
  • กทม.
  • ในประเทศ
  • เกษตร
  • ต่างประเทศ
  • กีฬา
  • ผู้หญิง
  • บันเทิง
  • ยานยนต์
  • Like สาระ
หน้าแรก / ในประเทศ
ไขข้อข้องใจ!!ออกเสียงห้างดัง สยบดราม่า'อังกฤษVSฝรั่งเศส'

ไขข้อข้องใจ!!ออกเสียงห้างดัง สยบดราม่า'อังกฤษVSฝรั่งเศส'

วันอังคาร ที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2558, 18.03 น.
Tag :
  •  

ยังคงเป็นประเด็นถกเถียงกันไม่จบไม่สิ้น สำหรับชื่อศูนย์การค้า "EmQuartier" หรือ "เอ็ม ควอเทียร์" ภายหลังจากที่นายกษิติ กมลนาวิน ผู้ประกาศข่าวและผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์ช่อง 5 โพสต์เฟซบุ๊ก "Kasiti Kamalanavin Rajawangsan" ตั้งข้อสังเกตถึงการอ่านออกเสียงชื่อห้างเป็นภาษาไทยว่า ที่ถูกต้องควรจะต้องอ่านว่า "เอ็ม การ์ติเอ" กระทั่งประเด็นนี้กลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ของชาวเน็ต เนื่องจากหลายคนยังสับสนกับชื่อเรียก
 
นายกษิติ โพสต์ข้อความในเฟซบุ๊กดังนี้
 
EM QUARTIER อ่านว่า "เอ็ม การ์ติเอ"
จากที่สังเกต ก็น่าจะมาจากการย่อคำ EMPORIUM แล้วนำมารวมกับ QUARTIER
"quartier" เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า เขต ที่อยู่ บริเวณ ย่าน ออกเสียงว่า "การ์ติเอ"
คำนี้ไม่มีในภาษาอังกฤษ แต่ตรงกับภาษาอังกฤษ quarter ซึ่งมีความหมายเดียวกัน
หากนำคำในภาษาฝรั่งเศส แต่ไปใช้หลักภาษาอังกฤษ ซึ่งแตกต่างกันมาใช้อ่านออกเสียง กลายเป็น "เอ็ม ควอเทียร์" ย่อมไม่ถูกต้อง
ยิ่งทำให้ชาวไทยดูไร้ความรู้ในระดับสากลและถูกดูแคลนจากนานาประเทศ
ดังนั้น เพื่อแสดงความศิวิไลซ์ให้เหมาะสมกับฐานะ ความอลังการ มีระดับ ของสถานที่และเจ้าของกิจการ ควรอ่านให้ถูกว่า "เอ็ม การ์ติเอ"
 
 
ล่าสุด สมาชิกเฟซบุ๊กชื่อ "Chanitnat Nym Sudswang" ระบุว่าเป็นหนึ่งในคณะทำงาน The EmDistrict ได้ชี้แจงถึงการออกเสียงเรียกชื่อห้างเป็นภาษาไทย โดยจำแนกและอธิบายทั้ง 3 คำเรียก ได้แก่ เอ็มควอเทียร์ , เอ็มกั๊กติเย่ และ อองกั๊กติเย่ ระบุข้อความดังนี้
 
"ถึงเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ชาวอักษรศาสตร์ที่รักทุกท่าน ดิฉันในนามคณะทำงาน The EmDistrict ได้เห็นการถกกันเป็นวงกว้าง ในเรื่องของการอ่านออกเสียงศูนย์การค้าแห่งใหม่ ดิฉันจึงใช้โอกาสนี้ ชี้แจงวิธีการอ่านออกเสียง ศูนย์การค้า EmQuartier ดังนี้
 
1. เอ็มควอเทียร์ - เป็น official name ที่ใช้ใน communication ทั้งหมด ใช้ใน press release อ่านตามหลักการภาษาอังกฤษ เป็นไปตามขนบนิยมทั่วไป คนเข้าใจแท็กซี่พามาส่งถูก
 
2. เอ็มกั๊กติเย่ - เป็นชื่อที่อ่านแบบฝรั่งเศส โดย Em อ่านว่า "เอ็ม" เพราะถือเป็นชื่อเฉพาะ (Emporium EmQuartier EmSphere) ชื่อนี้สามารถใช้ได้ในวงแคบลงมา จริงๆ ชื่อนี้เก๋ แต่ถ้าอ่าน "quartier" แบบเลิศๆ ไม่ได้ ก็จะดูเก๋ไม่สุด มีความโป๊ะเบาๆ
 
3. อองกั๊กติเย่ - เป็นชื่ออ่านแบบฝรั่งเศสแท้ แต่คาดว่าไม่มีใครรู้จักสถานที่นี้ ใช้สำหรับโชว์ skill ด้านภาษาล้วนๆ"
 

เงื่อนไขการแสดงความคิดเห็น ซ่อน

โปรดอ่านก่อนแสดงความคิดเห็น

1.กรุณาใช้ถ้อยคำที่ สุภาพ เหมาะสม ไม่ใช้ ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่น สร้างความแตกแยกในสังคม งดการใช้ถ้อยคำที่ดูหมิ่นหรือยุยงให้เกลียดชังสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์

2.หากพบข้อความที่ไม่เหมาะสม สามารถแจ้งได้ที่อีเมล์ online@naewna.com โดยทีมงานและผู้จัดทำเว็บไซด์ www.naewna.com ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็นที่พิจารณาแล้วว่าไม่เหมาะสม โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ทุกกรณี

3.ขอบเขตความรับผิดชอบของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ อยู่ที่เนื้อหาข่าวสารที่นำเสนอเท่านั้น หากมีข้อความหรือความคิดเห็นใดที่ขัดต่อข้อ 1 ถือว่าเป็นกระทำนอกเหนือเจตนาของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ และไม่เป็นเหตุอันต้องรับผิดทางกฎหมายในทุกกรณี

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

  • สสล.โอนภารกิจเก็บขนปฏิกูล-ไขมัน รวบรวมมูลฝอย-ของเสียให้เขตจัดการ ลดซ้ำซ้อน สสล.โอนภารกิจเก็บขนปฏิกูล-ไขมัน รวบรวมมูลฝอย-ของเสียให้เขตจัดการ ลดซ้ำซ้อน
  • กทม.เปิดยุทธการ! \'ช็อตโจรขโมยสายไฟ\' พร้อมชู 3 มาตรการหลัก กทม.เปิดยุทธการ! 'ช็อตโจรขโมยสายไฟ' พร้อมชู 3 มาตรการหลัก
  • กทม.จัดติวเข้มนักบริหารมหานคร 3 ระดับ สร้างวิสัยทัศน์ พัฒนาภาวะผู้นำ กทม.จัดติวเข้มนักบริหารมหานคร 3 ระดับ สร้างวิสัยทัศน์ พัฒนาภาวะผู้นำ
  • ฮือฮา! เด็กกทม.คว้า 2 รางวัลสตรีทอาร์ตระดับประเทศ ฮือฮา! เด็กกทม.คว้า 2 รางวัลสตรีทอาร์ตระดับประเทศ
  • ‘ชัชชาติ’ พร้อมผู้ว่าฯรฟม.รุดตรวจเหตุคนงานตกหลุมเสาเข็ม ‘ชัชชาติ’ พร้อมผู้ว่าฯรฟม.รุดตรวจเหตุคนงานตกหลุมเสาเข็ม
  • แนะชาวกรุงจดทะเบียนสัตว์เลี้ยง เผยกม.ใหม่ประกาศใช้ 10 มกรา 69 แนะชาวกรุงจดทะเบียนสัตว์เลี้ยง เผยกม.ใหม่ประกาศใช้ 10 มกรา 69
  •  

Breaking News

'เสก โลโซ'นอนคุกคืนแรก! ปรับตัว-คุยได้ปกติ แต่ต้องกินยารักษาอาการป่วยต่อเนื่อง

‘ไพศาล’งัดนายกสมาคมทนายฯ ‘กม.ราชทัณฑ์’ลบล้าง พรป.วิธีพิจารณาความอาญาฯไม่ได้

ปรีวิว-ฟันธง! ชิงแชมป์ยูโรป้า 'ไก่-ผี'เพื่อโทรฟี่เซฟชีวิต

พปชร.จี้รัฐบาลตอบให้ชัด! 'เอกสารปานเทพ'จริงหรือมั่ว? ปม'ปราสาทตาเมือนธม'ถูกละเมิดอธิปไตย

Back to Top

ผู้ดูแลเว็บไซต์ www.naewna.com
webmaster นางสาวอัญชะลี ไพรีรัก
ดูแลรับผิดชอบข่าว/ภาพ/โฆษณา/ข้อมูลอื่นที่เกียวข้องกับเว็บไซต์
กรรมการบริษัทฯ, กรรมการผู้มีอำนาจ ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการนำเสนอข่าว/ภาพ/ข้อมูลใดๆในเว็บไซต์ทั้งสิ้น

Social Media

  • หน้าแรก |
  • เกี่ยวกับแนวหน้า |
  • โฆษณากับเรา |
  • ร่วมงานกับเรา |
  • ติดต่อแนวหน้า |
  • นโยบายข้อตกลง
Copyright © 2017 Naewna.com All right reserved