เขียนผิดความหมายเปลี่ยน! พนง.การบินไทย ชูป้ายแจ้งไฟลท์ยกเลิก แต่ตัวอักษรหาย กลายเป็น “ยกเลิกการต่อสู้”

โซเชียลหลุดโฟกัส! พนง.การบินไทย ชูป้ายแจ้งยกเลิกเที่ยวบิน แต่สะกดผิด ความหมายเปลี่ยนชีวิตเปลี่ยน

กลายเป็นกระแสไวรัลบนโลกออนไลน์ หลังจากผู้ใช้ X รายหนึ่งได้โพสต์ภาพพนักงานภาคพื้นของสายการบินไทย ขณะกำลังชูป้ายแจ้งผู้โดยสารเกี่ยวกับสถานะเที่ยวบินที่ถูกยกเลิก แต่จุดที่ทำเอาชาวเน็ตสะดุดตา คือข้อความบนกระดาษที่สะกดคำผิดอย่างจัง

จากเดิมที่ตั้งใจจะเขียนคำว่า "Cancel flight" (ยกเลิกเที่ยวบิน) กลับมีตัวอักษรตกหล่นเหลือเพียง "Cancel fight" ซึ่งแปลได้ว่า "ยกเลิกการต่อสู้" เปลี่ยนบรรยากาศความเครียดในสถานการณ์เที่ยวบินดีเลย์หรือถูกยกเลิก ให้กลายเป็นความบันเทิงในชั่วข้ามคืน

หลังภาพดังกล่าวถูกแชร์ออกไปในวงกว้าง ชาวเน็ตต่างเข้ามาคอมเมนต์สร้างสีสันกันอย่างคึกคัก โดยมีทั้งฝั่งที่เห็นใจและเข้าใจว่าพนักงานอาจจะรีบเขียนป้ายอย่างเร่งด่วนเพื่อเร่งประสานงานหน้างาน ขณะที่อีกฝั่งจัดมุกตลกเข้าแซวไม่หยุด อาทิ “กรรมการสั่งแยกมวยแล้ว” หรือ “ยังไม่ทันเริ่มยกแรกก็ชูป้ายยอมแพ้ซะแล้ว”

นอกจากนี้ ยังมีผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเข้ามาให้ความรู้เพิ่มเติมว่า หากต้องการแจ้งยกเลิกเที่ยวบินให้ถูกต้องตามหลักสากลและเป็นทางการ ควรเลือกใช้คำว่า “Flight Cancelled” หรือ “Flight Canceled” เพื่อป้องกันความสับสน

ทั้งนี้ ทางสายการบินไทยยังไม่ได้มีคำแถลงหรือชี้แจงเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพไวรัลดังกล่าว ซึ่งต้องรอติดตามกันต่อไปว่าจะมีการปรับเปลี่ยนมาตรการตรวจสอบสื่อการสื่อสารหน้างานอย่างไรในอนาคต