ทำไมไปจีนห้ามใส่ "หมวกสีเขียว"? หนุ่มไทยเจอมากับตัว รู้ความหมายปุ๊บถึงกับต้องรีบถอด!

กลายเป็นประเด็นที่ได้รับความสนใจในหมู่นักท่องเที่ยวชาวไทย เมื่อผู้ใช้งานเฟซบุ๊กรายหนึ่งชื่อ Teerapat Manit ได้โพสต์เตือนภัยจากประสบการณ์ตรงลงในกลุ่ม "รีวิวเที่ยวจีน รีวิวร้านอาหารจีน ด้วยตัวเอง🇨🇳" โดยระบุว่า

เผยความเชื่อ

สาเหตุที่ชาวจีนถือสาเรื่องนี้ มีที่มาจากสำนวนภาษาจีนคำว่า 戴绿帽子 (ไต้ ลวี่ เม่า จึ) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "สวมหมวกสีเขียว" แต่ในทางปฏิบัติถูกนำมาใช้เป็นคำสแลงเปรียบเปรยถึงผู้ชายที่ถูกคนรักนอกใจ ซึ่งถือเป็นการล้อเลียนและสร้างความอับอายอย่างรุนแรง โดยความเชื่อนี้มีรากฐานมาจากหลายมิติทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ดังนี้

• นิทานพื้นบ้านเรื่องพ่อค้ากับช่างตัดเสื้อ เล่าขานกันว่าภรรยาของพ่อค้าที่ต้องเดินทางไกลบ่อยครั้ง แอบคบชู้กับคนขายผ้า เธอจึงนำเศษผ้าสีเขียวมาตัดเป็นหมวกให้สามีใส่ เพื่อเป็นสัญลักษณ์บอกชู้รักว่า หากเห็นสามีสวมหมวกใบนี้ออกจากบ้าน แปลว่าสามีกำลังจะเดินทางไกลและให้ลอบมาหาที่บ้านได้ทันที
• การแบ่งชนชั้นด้วยสีในยุคโบราณ ในอดีต สีแดง เหลือง ดำ และขาว ถูกจัดเป็น "สีหลัก" (正色) สำหรับชนชั้นสูง ส่วนสีเขียวถูกมองว่าเป็น "สีผสม" (间色) ซึ่งมักเชื่อมโยงกับผู้ที่มีสถานะทางสังคมต่ำกว่าและไม่เป็นทางการ
• การประจานในสมัยราชวงศ์ถัง มีการลงโทษผู้กระทำความผิดด้วยการบังคับให้สวมผ้าโพกศีรษะสีเขียวเพื่อประจานต่อสาธารณชน ทำให้สีเขียวเริ่มถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความอับอายและความต่ำต้อย
• กฎหมายควบคุมสถานะทางสังคม ในสมัยราชวงศ์หยวน มีกฎหมายบังคับให้ผู้ชายในครอบครัวที่มีผู้หญิงทำงานเป็นคณิกาต้องใช้ผ้าโพกศีรษะสีเขียวเมื่อออกไปในที่สาธารณะ ต่อมาในสมัยราชวงศ์หมิง จักรพรรดิหมิงไท่จู่ (จูหยวนจาง) ได้สานต่อกฎหมายนี้ โดยบังคับให้ชายที่เกี่ยวข้องกับหอนางโลมต้องโพกผ้าสีเขียวเช่นกัน

เมื่อยุคสมัยเปลี่ยนผ่าน วิวัฒนาการเครื่องแต่งกายจาก "ผ้าโพกหัว" กลายมาเป็น "หมวก" สำนวนนี้จึงถูกปรับมาเป็น "สวมหมวกสีเขียว" อย่างในปัจจุบัน

ทั้งนี้ การสวมหมวกสีเขียวในประเทศจีนไม่ได้เป็นเรื่องผิดกฎหมาย และสีเขียวยังคงถูกใช้ในวงการแฟชั่นและเสื้อผ้าทั่วไปได้ตามปกติ อย่างไรก็ตาม สำหรับนักท่องเที่ยวที่กำลังจะเดินทางไปประเทศจีน โดยเฉพาะผู้ที่ต้องไปเจรจาธุรกิจ พบปะลูกค้าชาวจีน หรือกำลังมองหาของขวัญให้ผู้ชายชาวจีน ควรหลีกเลี่ยงการใช้หรือมอบ "หมวกสีเขียว" เพื่อแสดงออกถึงความเคารพในความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมและป้องกันความเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้นได้