‘ทิวา’มึน‘วิกิ’ ระบุความสัมพันธ์‘อนุทิน-จ๋า ธนนนท์’เป็น‘คู่อาศัย’

30 ตุลาคม 2568 นายทิวา สาระจูฑะ บก.สีสัน ได้โพสต์ข้อความ ระบุว่า เห็นเพื่อนสองสามคนในเฟซบุ๊คลงรูปผู้หญิงคนหนึ่งใส่ชุดดำ แค็ปชั่นเขียนทำนองว่า มีปากเสียงกับผู้สื่อข่าว (เค้าอาจจะอำกันเล่นก็เป็นได้ 55) และบอกเป็นนัยว่า เธอเป็นภริยาของ นายกฯหนู

ต่อม ‘ใส่ใจ’ ของผมก็อักเสบขึ้นมาทันที อยากรู้จักชื่อเสียงเรียงนามของเธอ

จึงเข้าไปเปิดวิกิพีเดียภาคภาษาไทยตรงประวัติของ นายกหนูฯ เขียนไว้ว่ามี คู่สมรสมาแล้ว 2 คน แต่หย่าแล้วทั้งคู่ ปัจจุบันมี ‘คู่อาศัย’ ชื่อ ธนนนท์ นิรามิษ ไม่ได้เขียนว่าเป็น 'ภริยา'

ผมถึงกับมึนตึ้บ นึกในใจว่า ‘คู่อาศัยนี่คืออะไรวะ?’

ด้วยความสงสัย ต้องไปเปิดพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิต ได้ความแปลกๆว่า “คู่อาศัย น. คู่ผัวเมียที่ไม่ใช่คู่สร้างกัน จะอยู่ด้วยกันชั่วคราว แล้วเลิกร้างกันไป”

อ้าว! อย่างนี้ไม่ใช่แล้วมั้ง เพราะ นายกฯหนู กับ ‘คู่อาศัย’ คนปัจจุบัน คงไม่อยู่กันชั่วครั้งชั่วคราว และถ้าแสดงบทบาทขนาดนี้ วิกิพีเดียไทยก็น่าจะใช้ว่า ‘คู่ชีวิต’ หรือ ‘คู่รัก’ ไปพลางๆก่อน หากยังไม่ได้เป็นคู่สมรสกัน

ผมลองไปเปิดประวัติภาคภาษาอังกฤษดูต่อเพื่อเทียบกัน วิกิพีเดียบอกไว้ว่า นายกฯหนู มี Spouses อยู่ 2 คน หย่าร้างหรือ divorced ไปแล้ว คนปัจจุบันใช้คำว่า Domestic Partner ซึ่งก็คือ ธนนนท์ นิรามิษ นี่แหละ

มึนยิ่งขึ้นไปอีกตามประสาคนปัญญาน้อย เลยไปเปิดดิคชันนารี่ภาษาอังกฤษ spouse อันนี้ไม่ยาก แปลตรงๆว่า ‘คู่สมรส’ แต่ไอ้คำว่า domestic partner ซึ่งฟังแล้วให้อารมณ์เหมือนเที่ยวบินในประเทศ นี่คืออะไร?

ก็ได้คำตอบว่า domestic partner แปลว่า คู่ชีวิต หรือ คู่รัก ที่ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันระยะยาว แต่ยังไม่ได้จดทะเบียนสมรส นอกจากนี้ยังหมายถึงสถานะที่อยู่ร่วมกันโดยไม่แต่งงานกันด้วย เออ อันนี้เข้าเค้า

แต่คำว่า domestic partner ยังลากต่อไปอีก ให้ไปเจอคำคล้ายกัน คือ civil union partner พูดแบบย่อๆก็คือ เป็นคู่ชีวิตที่จะได้รับสิทธิและหน้าที่ทางกฎหมายบางประการเทียบเท่าคู่สมรส เช่น สิทธิในการรับบุตรบุญธรรม หรือการรับมรดก แต่สถานะทางกฎหมายจะเป็น ‘คู่ชีวิต’ ซึ่งอาจมีความแตกต่างจาก ‘คู่สมรส’ ในบางประเด็น

หรือพูดง่ายๆว่า civil union partner เกือบเท่าการแต่งงาน คือมีกฎหมายรับรองแล้ว แต่ domestic partner ยังไม่เป็นที่ยอมรับกันอย่างเป็นทางการ คือยังไม่มีกฎหมายรับรอง สิทธิที่มีร่วมกันจึงยังไม่แน่ชัด ส่วนใหญ่หากจะขอใช้สิทธิแทนกัน หรือขอทำอะไรทางกฎหมายร่วมกัน ก็มักจะถูกปฏิเสธ เพราะกฎหมายไม่รับรอง

งั้นสรุปว่า ในวิกิพีเดียทั้งภาคไทยและอังกฤษที่บอกสถานะของ ธนนนท์ นิรามิษ ว่าเป็น 'คู่อาศัย' และ domestic partner ตามลำดับ ก็ยังไม่ตรงเสียทีเดียว ส่วนจะเป็นอะไร นายกฯหนู คนเดียวเท่านั้นที่จะบอกได้

พอเจอภาษายากๆ เยอะๆเข้า ต่อมใส่ใจของผมก็ฝ่อลงอย่างรวดเร็ว