กลายเป็นเรื่องราวน่ารักที่สร้างเสียงหัวเราะและรอยยิ้มบนโลกออนไลน์ทั้งในญี่ปุ่นและไทย เมื่อผู้ใช้งาน Threads บัญชี sylvanian_ikuji ชาวญี่ปุ่นคนหนึ่ง ได้โพสต์เรื่องราวที่เขาบังเอิญสังเกตเห็นอะไรบางอย่างที่ผิดสังเกตบนฉลากของข้าวปั้นย่างไส้แซลมอน ที่วางขายในซูเปอร์มาร์เก็ตชั้นนำของญี่ปุ่น

โดยผู้โพสต์เล่าว่า เขาได้ไปซื้อข้าวปั้นไส้แซลมอนย่าง ยี่ห้อ TopValu ซึ่งฉลากระบุอย่างชัดเจนด้วยตัวหนังสือขนาดใหญ่ว่า "ใช้วัตถุดิบแซลมอนฮอกไกโด" (北海道産 焼鮭) ซึ่งเป็นที่รู้กันดีว่าฮอกไกโดเป็นแหล่งแซลมอนชั้นยอด แต่เมื่อเขาอ่านรายละเอียดบนฉลากด้านหลัง กลับพบข้อความเล็กๆ ที่สร้างความประหลาดใจเป็นอย่างมาก นั่นคือข้อความที่ระบุว่า "แซลมอนฮอกไกโดนี้ถูกนำไปย่างที่ประเทศไทย" (※北海道産鮭をタイで焼いています。)

สิ่งนี้หมายความว่า ปลาแซลมอนเหล่านั้นต้องถูกจับจากฮอกไกโด จากนั้นถูกขนส่งข้ามน้ำข้ามทะเลมายังประเทศไทยเพียงเพื่อจะผ่านกระบวนการ "ย่าง" ให้สุก ก่อนจะถูกส่งกลับมาขายในรูปแบบข้าวปั้นที่ญี่ปุ่นอีกครั้ง ซึ่งผู้โพสต์เองถึงกับแอบเขียนแซวในโพสต์ว่า "หัวเราะไป 20 นาที" กับความอ้อมค้อมของเส้นทางนี้

แต่จุดพีคของเรื่องนี้กลับอยู่ที่ปฏิกิริยาของลูกสาวชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของเขา เมื่อเธอได้รับรู้เรื่องราวนี้ แทนที่เธอจะสงสัยเรื่องโลจิสติกส์เหมือนผู้ใหญ่ เธอกลับให้เหตุผลที่ทั้งน่ารักและไร้เดียงสา แต่ก็ฟังดูสมเหตุสมผลในมุมมองของเด็กว่า "นั่นแปลว่าที่ประเทศไทยต้องมีคนย่างแซลมอนที่เก่งมากๆ แน่เลย"

ความคิดเห็นอันใสซื่อของเด็กหญิง ป.3 นี้ทำให้เรื่องราวนี้กลายเป็นไวรัลในชั่วข้ามคืน โดยชาวเน็ตจำนวนมากต่างเข้ามาแสดงความคิดเห็นด้วยความเอ็นดูในตรรกะของเธอ และบางส่วนก็อดขำไม่ได้กับเส้นทางการผลิตอาหารที่ดูซับซ้อนในยุคโลจิสติกส์โลก แต่ในขณะเดียวกัน เรื่องนี้ก็สะท้อนให้เห็นว่า ในมุมมองของเด็ก ความคิดที่เรียบง่ายที่สุดอาจเป็นคำตอบที่น่าฟังที่สุดก็ได้

ถึงแม้ว่าในทางธุรกิจ การนำวัตถุดิบไปแปรรูปในประเทศที่มีต้นทุนการผลิตที่ต่ำกว่า หรือมีโรงงานแปรรูปที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะทางจะเป็นเรื่องปกติ แต่เรื่องนี้ก็เป็นเครื่องยืนยันว่า "การเดินทาง" ของอาหารบางอย่างนั้นอาจจะไกลและซับซ้อนกว่าที่เราคิดมากนัก และในมุมหนึ่ง... ฝีมือ "การย่าง" ของคนไทยอาจจะได้รับการยอมรับระดับนานาชาติในสายตาของเด็กหญิงญี่ปุ่นคนนี้ไปแล้วเรียบร้อย

ขอบคุณภาพจาก X: @Maine_Coon_s