กลายเป็นประเด็นไวรัลชวนเรียกเสียงถกเถียงเบาๆ บนโลกโซเชียล เมื่อผู้ใช้ TikTok บัญชี @ntmwpraew ได้โพสต์คลิปวิดีโอแชร์ประสบการณ์การสั่งอาหารผ่านแอปพลิเคชันเดลิเวอรี ที่ทำเอาเจ้าตัวถึงกับต้องตั้งคำถามด้วยความสับสน

สั่ง "ไข่เจียว (กับข้าว)" แต่ได้แค่ไข่เจียว?

หญิงสาวเจ้าของโพสต์ได้เล่าว่า เธอทำการสั่งอาหารผ่านแอปพลิเคชัน โดยเลือกเมนูที่เขียนระบุชัดเจนว่า "ไข่เจียว (กับข้าว)" ซึ่งมีรายละเอียดว่าใช้ไข่ไก่ 3 ฟอง ในราคา 45 บาท

ภากจาก ntmwpraew

แต่เมื่ออาหารมาส่งและเปิดกล่องดู เธอกลับพบเจอเพียง "ไข่เจียว" ล้วนๆ ไร้ร่องรอยของข้าวสวยร้อนๆ ที่คาดหวังไว้ โดยเธอได้ระบายความสับสนในคลิปไว้ว่า:

"คือฟังนะ คือสั่งข้าวในแอปแอปนึง ก็คือข้าวไข่เจียว สรุปคือเปิดมาคือมีไข่เจียวอย่างเดียว ไม่มีข้าว เนี่ย แล้วจะกินข้าวยังไงอ่ะ ให้กินไข่เจียวเปล่าๆ ใช่ไหม แต่ว่ามันเขียนว่าไข่เจียวกับข้าวนะ แล้วทำไมไม่ได้ข้าว"

ภากจาก ntmwpraew

ชาวเน็ตเสียงแตก: "กับข้าว" = อาหารทานคู่กับข้าว หรือ "กับ (และ) ข้าว"?

เหตุการณ์นี้ทำเอาช่องคอมเมนต์แทบแตก เพราะชาวเน็ตเข้ามาถกเถียงและแบ่งมุมมองออกเป็น 2 ฝั่งอย่างชัดเจน

• ฝั่งที่เข้าใจร้าน (ทีมมองว่า "กับข้าว" คือหมวดหมู่อาหาร):
  • ชาวเน็ตจำนวนมากมองว่าคำว่า "กับข้าว" นั้นระบุไว้ชัดเจนอยู่แล้วว่าหมายถึงอาหารที่เป็น "กับ"
  • หลายคนเข้ามาคอมเมนต์เชิงตั้งคำถามว่า ไม่เคยเห็นคำว่ากับข้าวมาก่อนหรืออย่างไร และมองว่ามันไม่ได้เข้าใจยากขนาดนั้น

ภากจาก ntmwpraew

• ฝั่งที่เข้าใจเจ้าของคลิป (ทีมมองว่าร้านเขียนให้งง)
  • ในขณะเดียวกัน ก็มีชาวเน็ตอีกส่วนที่เข้าใจและเห็นใจความสับสนของเจ้าของโพสต์
  • ฝั่งนี้มองว่าการที่ร้านใส่คำว่า "(กับข้าว)" ต่อท้ายมาให้ด้วยนั้น เป็นการอธิบายที่ละเอียดเกินไปจนทำให้คนงง
  • มีผู้เสนอแนะว่า หากร้านขายแค่ไข่ก็ควรใช้คำว่า "ไข่เจียว" ไปเลย หรือถ้ามีข้าวด้วยก็ควรใช้คำว่า "ข้าวไข่เจียว" แค่นั้นก็จบ
  • ซึ่งทางเจ้าของคลิปเองก็ได้เข้ามาตอบกลับคอมเมนต์เพื่อยืนยันจุดยืนของตนเองว่า จริงๆ ร้านเขียนแค่ไข่เจียวอย่างเดียวก็ได้ แต่พอใส่คำว่า "(กับข้าว)" มาด้วย ตนจึงเข้าใจว่าจะได้ไข่เจียวและข้าวมาพร้อมกัน

ภากจาก ntmwpraew

จากกรณีนี้ ทางเจ้าของคลิปจึงได้ตั้งคำถามปลายเปิดทิ้งท้ายให้ชาวเน็ตได้ร่วมแสดงความคิดเห็นว่า สรุปแล้วเวลาเจอคำว่า "ไข่เจียว (กับข้าว)" ทุกคนคิดว่ามันหมายถึง 'ไข่เจียว และ ข้าว' หรือหมายถึง 'ไข่เจียว' (ที่เป็นหมวดหมู่กับข้าว) อย่างเดียวกันแน่? ถือเป็นอีกหนึ่งเรื่องราวที่ตอกย้ำว่า บางครั้งภาษาไทยก็เข้าใจยากกว่าที่คิด!