จากกรณีที่ นายรัศม์ ชาลีจันทร์ หรือ อดีตกรรมการผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำกระทรวงการต่างประเทศ สมัยรัฐบาล น.ส.แพทองธาร ชินวัตร ออกมาวิจารณ์ การร้องเพลงเถียนมี่มี่ ของนายอนุทิน ชาญวีระกูล ในงานเลี้ยงรับรองที่รัฐบาลจีนจัดเลี้ยงต้อนรับ โดยบอกว่า เชยมาก เพราะเพลงนี้เป็นเพลงของไต้หวัน ซึ่งอาจทำให้ทางการจีนไม่พอใจ จนกลายเป็นกระแสถกเถียงวิพาก์วิจารณ์อย่างกว้างขวางในโลกออนไลน์นั้น

วานนี้ 21 กรกฎาคม 2569 นายสมศักดิ์ เจียมธีรสกุล อดีตอาจารย์ภาควิชาประวัติศาสตร์ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ซึ่งปัจจุบันลี้ภัยอยู่ในประเทศฝรั่งเศส โพสต์ข้อความผ่านทางเฟซบุ๊กส่วนตัวถึงกรณีดรามาเพลง "เถียนมี่มี่" โดยมีข้อความว่า "เขาไม่แบนเพลงนี้มานานแล้วครับ (เพลง "เถียนมี่มี่") ทูตรัศม์ต่างหากไม่รู้เรื่อง ปัจจุบัน Teresa Teng เป็นที่นิยมแพร่หลายในจีนแผ่นดินใหญ่ https://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_Teng นี่คือพิพิธภัณฑ์ Teresa Teng กลางกรุงปักกิ่ง"

แฟ้มภาพ

หลังจากที่โพสต์ของ สมศักดิ์ เจียมธีรสกุล เผยแพร่ลงมาบนโลกออนไลน์ ทำเอาชาวเน็ตเข้าไปคอมเมนต์แสดงความคิดเห็นกันสนั่นโลกโซเชียล เช่น 

"ตอนกลางวันฟัว เติ้งใหญ่ (เติ้ง เสี่ยว ผิง) กลางคืนฟังเติ้งเล็ก (เติ้ง ลี จวิน) ผมได้ยินมาแบบนี้"

"ไม่แบนเพลง แต่แบนนักร้อง แสลงใจอยู่นะครับ"

"ภาพยนตร์จีนระดับคลาสสิคตลอดกาลของจีนเรื่อง "เถียนหมี่มี่" (Comrades: Almost a Love Story, 1996) นำแสดงโดย หลี่หมิง และ จางม่านอวี้ คือ "เถียนหมี่มี่ 3,650 วันรักเธอคนเดียว" นักปฏิวัติหลงยุคของไทย เพิ่งออกมาจากป่า และหรือเพิ่งกลับมาจากการชุบตัวจากเมืองนอก ตามบริบทการเมืองโลกไม่ทัน ไม่รู้ว่าอะไรคือ "หนึ่งประเทศสองระบบ" น่าอับอาย คริ คริ คริ..."

"เพลงเถียนมี่มี่ เพลงนี้จะว่าไปแล้ว เหมือนเป็นตัวแทนจีนโพ้นทะเลทั่วโลกที่เชื่อมต่อกับจีนแผ่นดินใหญ่ จีนโพ้นทะเล เกือบทั้งหมดจะเป็นจีนที่มาจากทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของจีนที่ใกล้ทะเลในยุคนั้นจีนแผ่นดินใหญ่ได้ชื่อว่าเป็น ประเทศ "หลังม่านไม้ไผ่" เป็นเรื่องยากที่ลูกหลานจีนโพ้นทะเลจะทราบข่าวคราวเรื่องราวในจีนแผ่นดินใหญ่ ส่วนใหญ่จะรับฟังข่าวจากฮ่องกงหรือไม่ก็จากไต้หวัน ก็คล้ายๆกับวันตรุษจีน ที่จีนโพ้นทะเลจากทั่วโลกโดยเฉพาะประเทศในแถบอาเซียน จะเปิดเพลงเถียนมี่มี่ลึกๆแล้ว มันหมายถึงการรวมชาติระหว่างจีนกับไต้หวัน"

"การร้องเพลงดังจากนักร้องไต้หวันคือเรื่องธรรมดามากๆ ในจีนแผ่นดินใหญ่ ช่วงที่บันเทิงจีนยังไม่รุ่งเหมือนตอนนี้ ดารานักร้องไต้หวันดังมากในจีน มีงานเยอะมาก เกือบ20ปีที่แล้วไปเที่ยวปักกิ่ง ในsupermarketมีแต่รูปเจย์ โจว นักร้องไต้หวัน บนซองขนม ขวดเครื่องดื่ม โฆษณาซิมการ์ดมือถือ ฯลฯ ประมาณณเดชน์ที่ช่วงนึงกวาดโฆษณาแทบทุกผลิตภัณฑ์ จัดคอนเสิร์ตใหญ่ที่หัวเมืองใหญ่ๆในจีน เช่น ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ จีนยุคใหม่ไม่ได้แบนศิลปินไต้หวัน นอกจากถ้ามีประเด็นการเมือง แต่ช่วงหลังศิลปินไต้หวันไม่ได้ดังระเบิดระเบ้อในแผ่นดินใหญ่เหมือนเมื่อก่อน เพราะ บันเทิงจีนพัฒนาเร็วมาก ดารานักร้องในแผ่นดินใหญ่มีเยอะ สวยหล่อเก่งเพียบ"

"จริง เคยทำงานกับจีนแผ่นดินใหญ่ เขาก็ร้องเพลงที่มาจากใต้หวัน ได้"

"อยากให้อาจารย์วิเคราะห์ โอกาสและความร่วมมือด้านต่างๆที่ไทยจะได้รับจากการที่ท่านนายกเยือนจีนในครั้งนี้ครับ"

"อาจารย์คะ มันคือร้านอาหาร ปิดไปนานแล้วค่า"

"เหมือนตอนนางยังอยู่แบนก็จริงแต่พอนางตาย ก็เลิกแบนไป แถมยังยกย่องด้วยซ้ำ 2เติงผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคเติงลี้จวินกับ เติงเเสี่ยวผิง เสียใกล้ๆกันด้วยมั่งไม่รู้สิเรื่อง เติงลี้จวินนี้สมัยก่อนเป็นเรื่องการเมืองที่ค่อนข้างซับซ้อนมากๆ ประมาณว่านางเป็นนักร้อง ฮ่องกง ไต้หวันไง ที่คนจีนแผ่นดินใหญ่เขามีปัญหากันอยู่ เพลงนางก็เป็นเพลงรักที่สมัยก่อนมองว่าเป็นเพลงลามก แต่เพลงนางดันดังมากๆในจีน ชนิดปราบปรามยังไงก็เอาไม่อยู่ จนพอนางเสียเพลงนางก็โดนปลดแบนไป เหมือนนางเองก็เหมือนสัญลักษ์ความเชื่อมโยงระหว่างจีนแผ่นดินใหญ่กับจีนโพ้นทะเลอะไรทำนองนี้"

"ทำไมต้องเลือกเพลงนี้มาร้อง เลือกเพลงจีนแผ่นดินใหญ่แท้ๆที่ไม่มีข้อกังขามาร้องไม่ได้เหรอ"

"แกน่าจะร้อง Jumping Machine"

"แบกไอ้หนู เหรอ ไอ้หงอก อสกฮ"

"รายการ “แด่ ลูกหลานมังกร (ชาวจีน)“ ครั้งที่ ๕๓ ว่าด้วยการที่นายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูล ร้องเพลงเถียนมี่มี่ซึ่งได้รับการบันทึกโดยเติ้ง ลี่จวิน ซึ่งเป็นนักร้องไต้หวัน เติ้ง ลี่จวิน เป็นนักร้องไต้หวัน แต่ครอบครัวของเขามาจากมณฑลเหอเป่ย์ สาธารณรัฐประชาชนจีน เขาเสียชีวิตในเชียงใหม่ นายกรัฐมนตรีอนุทินร้องเพลงไต้หวันในสาธารณรัฐประชาชนจีน ดังนั้นบางคนกล่าวว่านี่ไม่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม สาธารณรัฐประชาชนจีนได้ยอมรับเพลงจวี๋ฮวาไถ (菊花台 ซึ่งแปลว่าลานดอกเบญจมาศ) ซึ่งประกอบภาพยนตร์ ‘ศึกโค่นบัลลังก์วังทอง’ ของสาธารณรัฐประชาชนจีน เพลงนี้ขับร้องและแต่งทำนองโดยโจว เจี๋ยหลุน (周杰倫, เจย์ โจว) ซึ่งเป็นคนไต้หวัน นามสกุลจีนของผมคือโจวเหมือนกัน พวกเราสืบเชื้อสายราชวงศ์โจว โจว เหวินฟะ (周潤發, โจว รุ่นฟา) และโจว เจี๋ยหลุน แสดงเป็นจักรพรรดิและเจ้าชายหยวนเจี๋ย (元杰 /เหยวนเจี๋ย/) ตามลำดับในภาพยนตร์เรื่องนี้ ในปักกิ่ง โจว เจี๋ยหลุน เคยแสดงเพลงนี้อย่างยิ่งใหญ่มาก

ดร. สุชาต ณ บางช้าง (โจวซูเฉิง (周書城) ซึ่งสืบเชื้อสายราชวงศ์สุโขทัยแห่งกรุงเทพทวารวดีศรีอยุธยาและราชวงศ์โจว)© พ.ศ. ๒๕๖๙ สุชาต ณ บางช้าง วีดิทัศน์ดนตรีของเพลงจวี๋ฮวาไถ  https://www.youtube.com/watch?v=jv6di1fi_Do การแสดงเพลงจวี๋ฮวาไถในปักกิ่ง https://www.youtube.com/watch?v=mYaJd3fSab4"

"กะแล้ว หงอกต้อง ไมพลาดแน่"

"แบนในวัดกับศาลเจ้าครับ เพลงความหมายไม่ดี เทียน เทียน ไม่มี เทียนมี แต่ธูปไม่มี"

ขอขอบคุณข้อมูลและภาพจาก เฟซบุ๊ก Somsak Jeamteerasakul