‘สมชัย’แปลอปริหานิยธรรม 7 ฉบับ‘เพื่อไทยก้าวไกล’ไปข้างหน้า

28 มิถุนายน 2566 นายสมชัย ศรีสุทธิยากร อดีตคณะกรรมการการเลือกตั้ง(กกต.) โพสต์เฟซบุ๊กส่วนตัว “สมชัย ศรีสุทธิยากร” ระบุว่า...

อปริหานิยธรรม 7

คือธรรมะที่พระพุทธเจ้าแสดงต่อเจ้าลิจฉวี แคว้นวัชชี  ถึงหลักของความสามัคคีที่จะอยู่ร่วมกัน 

เมื่อพระเจ้าอชาตศัตรู ต้องการยึดแคว้นลิจฉวี ซึ่งปกครองโดยเหล่าเจ้าแคว้นที่มีความสามัคคีสูง แม้มีกองทัพที่ยิ่งใหญ่ก็ไม่สามารถตีหักเอาชัยชนะได้ 

พระเจ้าอชาตศัตรูจึงเรียกวัสสการพราหมณ์มาสอบถาม วัสสการพราหมณ์จึงนำธรรมะที่พระพุทธเจ้าโปรดต่อเหล่าลิจฉวี มาถ่ายทอดดังนี้

หนึ่ง. เมื่อมีราชกิจใด ปฤกษากันไป

บวายบหน่ายชุมนุม

สอง. ย่อมพร้อมเลิกพร้อมประชุม พร้อมพรักพรรคคุม

ประกอบณกิจควรทำ ฯ

สาม.นั้นถือมั่นในสัม มะจารีตจำ

ประพฤติ์มิตัดดัดแปลง ฯ

สี่. ใครเปนใหญ่ชี้แจง โอวาทศาสน์แสดง

ก็ย้อมและน้อมบูชา ฯ

ห้า. นั้นอันบุตริ์ภิริยา ผู้อื่นก็หา

ประทุษฐ์กระทำข่มเหง ฯ

หก. ที่เจดีย์ชนเกรง เคารพยำเยง

ก็เส้นก็บวงสรวงพลี ฯ

เจ็ด. พระอรหันต์อันมี โนรัฏฐ์วัชชี

ก็คุ้มก็ครองปัองกัน ฯ

พร้อมสรรพสัปดพิธนิจนิรันดร์ สามัคคีธรรม์

ณหมู่กระษัตริย์ลิจฉวี

จำตอนจบได้ไหม

หมายเหตุ    จากสามัคคีเภทคำฉันท์  นายชิต  บุรทัต

/////////////////////

แปล อปริหานิยธรรม 7

ฉบับเพื่อไทยก้าวไกลไปข้างหน้า

หนึ่ง. เมื่อมีราชกิจใด ปฤกษากันไป

บวายบหน่ายชุมนุม

1. เมื่อมีปัญหา จงปรึกษาในที่ประชุม มิควรเลิกนัดประชุมกลางดึก

สอง. ย่อมพร้อมเลิกพร้อมประชุม พร้อมพรักพรรคคุม

ประกอบณกิจควรทำ ฯ

2. เมื่อมีประชุม พึงส่งคนที่ตัดสินใจได้เข้าประชุม  อย่าพูดก่อนเข้าประชุม  เสร็จประชุมจึงแถลงต่อสาธารณะ

สาม.นั้นถือมั่นในสัม มะจารีตจำ

ประพฤติ์มิตัดดัดแปลง ฯ

3. สิ่งใดเป็นจารีตประเพณีเป็นที่ยอมรับของสังคมหมู่มาก  พึงยึดมั่นในสิ่งนั้น ไม่ควรหาเหตุผลที่เข้าข้างตนเองมาสนับสนุน

สี่. ใครเปนใหญ่ชี้แจง โอวาทศาสน์แสดง

ก็ย้อมและน้อมบูชา ฯ

4. ความเห็นของผู้ใหญ่ ผู้อาวุโส ก็มีความสำคัญ โปรดรับฟังบ้าง

ห้า. นั้นอันบุตริ์ภิริยา ผู้อื่นก็หา

ประทุษฐ์กระทำข่มเหง ฯ

5. ต้องให้ความสำคัญต่อประชาชน เอาประชาชนเป็นที่ตั้ง  อย่ากดขี่ข่มเหงน้ำใจประชาชน

หก. ที่เจดีย์ชนเกรง เคารพยำเยง

ก็เส้นก็บวงสรวงพลี ฯ

6. สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในบ้านเมืองที่มีมา พึงให้ความเคารพยำเกรง  การบูชาไม่ได้ล้าสมัย

เจ็ด. พระอรหันต์อันมี โนรัฏฐ์วัชชี

ก็คุ้มก็ครองปัองกัน ฯ

7. ไหว้พระที่ควรไหว้ ก็จะเป็นเกราะคุ้มครองป้องกันตน

ที่มา : สามัคคีเภทคำฉันท์  โดย นายชิต บุรทัต

แปลตามใจโดย สมชัย ศรีสุทธิยากร