รับรองได้ คำว่า “นากาลาโต้” เป็นภาษาไทย เป็นคำ “แปลกใหม่” ที่ยังไม่ได้บัญญัติไว้ในพจนานุกรม “ฉบับไทยแปลไทย” เล่มใดทั้งสิ้น

แม้จะไปสอบถาม “ท่านราชบัณฑิต” ทุกท่าน ก็คงไม่มี “ผู้เฒ่าคงแก่เรียนเซียนทางภาษา” ท่านใดสามารถตอบได้ว่า “นากาลาโต้” แปลว่าอะไร?

แต่กลับปรากฏว่า “วัยรุ่นขาโจ๋” ทั้งหลายรู้แจ้งกระจ่างใจว่า “นากาลาโต้”แปลว่าอะไร? มาจากไหน? แถมนำมาใช้กันอย่างกระจุยกระจาย แม้แต่ “นักร้องชาวดอยที่เป็นสาวรุ่นจิ๋ว” ต่างพากัน “ขับกล่อมเพลงนากาลาโต้อย่างไพเราะสนุกสนาน” แล้วกลายเป็น “เพลงฮิตสุดปัง” แค่ชั่วข้ามคืน จนบัดนี้ ไม่มีเพลงไทยเพลงไหน “ดังระเบิดเถิดเทิง” เท่ากับเพลง “นากาลาโต้”

“เบื้องหลังแห่งความอัศจรรย์” คำว่า “นากาลาโต้” ถูกบัญญัติขึ้นโดย“แม่อุ๊ย” หรือ “ผู้เฒ่าชาวดอยสูงอายุ” ที่มีอาชีพขายกาแฟแก่นักท่องเที่ยวที่มา “เยือนภูสูงดอยทะลุเมฆ” เพื่อดูแม่คะนิ้งในยามเช้า ดูแสงตะวันอันวิไลในยามรุ่งอรุณ

นักท่องเที่ยวทุกคนที่ตื่นเช้า มักต้องการดื่มกาแฟโบราณของแม่อุ๊ย เพื่อสร้างอารมณ์อันสดใสให้แก่ชีวิต แต่ปรากฏว่า กว่าจะได้กาแฟต่างต้องใช้เวลาคอยที่ยาวนาน โดย “แม่อุ๊ย” จะบอกกับลูกค้าทุกคนว่า “นากาลาโต้”

แท้จริงคำว่า “นากาลาโต้” ของแม่อุ๊ยนั้นต้องการสื่อความหมายว่า“น้ำกำลังต้ม” แต่เพราะแม่อุ๊ยพูดภาษาไทยไม่ชัด จึงเปล่งสำเนียงคำว่า“น้ำกำลังต้ม” เป็น “นากาลาโต้” จนกลายเป็น “คำฮิต” ในทันทีทันใด

บัดนี้ สำนวน “นากาลาโต้” ที่ “แม่อุ๊ย” แห่งดอยสูงเป็นผู้บัญญัติได้ระบาดไปทั่วทุกดอยและลุกลามไปทั่วเมืองไทยทั่วทุกวงการ

แม้แต่ในวงการเมือง ก็มีการนำคำว่า “นากาลาโต้” มาใช้อย่างสุรุ่ยสุร่าย

“ล่าสุด” สมเด็จฮุนเซน อดีตนายกฯ แห่งกัมพูชาที่เป็น “ผู้นำยาวนานร่วม 40 ปี” และเป็น “เพื่อนซี้ยาวไกลกว่า 32 ปี กับท่านเทวดา ชั้น 14 แห่งนครสารขัณฑ์” ได้เดินทางมาเยือน “ท่านทศกัณฐ์ผู้ถูกฆ่าไม่ตายในทางการเมือง”ที่บ้าน “รัชนีส่องแสง”

“เพื่อนซี้” ทั้งคู่ ได้ “เจรจาต้าอ๊วย” กันยาวนานกว่าสามชั่วโมง จากนั้น“สมเด็จฮุนเซนก็ได้เดินทางกลับประเทศของตน”

“สองคู่หูจะปรึกษาอะไรกันบ้าง?” ไม่มีใครรู้ แต่สื่อทั้งหลายที่ช่างสาระแนก็ไปแคะคุ้ย ความเห็นจากกูรูทางการเมือง และไปพูดคุยกับโหรตาทิพย์ และหมอดูตาเห็น จึงออกมาทำหน้าที่เป็น “หมอเดา” ว่า “ทั้งสองเพื่อนซี้” คงจะคุยกันเรื่อง “การสืบทอดอำนาจการเป็นผู้นำทางการเมืองไปยังรุ่นลูกและรุ่นหลาน อย่างแน่นอน”

อนาคตอันไม่ไกล ตระกูลฮุนและตระกูลเทวดา ชั้น 14 ยังจะนั่งดื่มกาแฟโบราณ และคุยเรื่องการเมืองอีกยาวนาน แต่ขณะนี้ “แม่อุ๊ย” ยัง“นากาลาโต้” ไม่เดือดพล่าน

กมลศักดิ์ ตั้งธรรมนิยม