25 ธันวาคม 2568 จากกรณี กระทรวงกลาโหมกัมพูชาได้มีหนังสืออย่างเป็นทางการถึง รมว.กลาโหมของไทย เพื่อแสดงความประสงค์ในการเจรจาหยุดยิงผ่านกลไกคณะกรรมการชายแดนทั่วไป (GBC) โดยไทยย้ำว่าต้องพิสูจน์ความจริงใจผ่าน 3 เงื่อนไขเหล็ก ก่อนลงนามสันติภาพในวันที่ 27 ธ.ค. 68 ตามที่มีการนำเสนอข่าวไปก่อนหน้านี้

ล่าสุด พล.อ.เตีย เซ็ยฮา รมว.กลาโหมกัมพูชา โพสต์ข้อความลงเฟซบุ๊ก TEA Seiha/ទៀ សីហា ระบุว่า “สื่อไทยบางแห่ง ทั้งที่เป็นสำนักข่าวหลักและสื่อโซเชียล ได้นำจดหมายทางการ (ที่ส่งถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของไทย) ไปโพสต์ในลักษณะที่ทำให้ดูเหมือนว่าเป็น ‘เอกสารหลุด’

และถึงแม้เราจะมีทั้ง Google Translate หรือ AI อย่าง ChatGPT และ Gemini แต่ผลการแปลจากเครื่องมือเหล่านี้กลับไม่ตรงกับสิ่งที่สื่อไทยตีความและนำเสนอออกไปสู่สาธารณะเลย ตอนนี้ผมเลยรู้สึกสับสนจนบอกไม่ถูกแล้ว”