ไม่ใช่เรื่องใหญ่? 'Bastard' แค่คำโบราณ อย่าปั่นแปลบิดเบือน 'ศุภชัย' โพสต์พื้นที่ส่วนตัว ไม่ใช่พูดกลางสภา

ไม่ใช่เรื่องใหญ่? 'Bastard' แค่คำโบราณ อย่าปั่นแปลบิดเบือน 'ศุภชัย' โพสต์พื้นที่ส่วนตัว ไม่ใช่พูดกลางสภา

วันที่ 4 กรกฎาคม 2569 สืบเนื่อง ศุภชัย ใจสมุทร สส.บัญชีรายชื่อ และประธานฝ่ายกฎหมาย พรรคภูมิใจไทย โพสต์ข้อความสั้นๆ ผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัวว่า “You baseborn bastard!” ทั้งนี้นายศุภชัย ไม่ได้มีการระบุเพิ่มเติมว่าโพสต์ดังกล่าวหมายถึงใคร หรือเหตุการณ์ใด แต่ปรากฎว่า น.ส.รักชนก ศรีนอก สส.บัญชีรายชื่อ พรรคประชาชน ได้เข้ามาคอมเมนต์ ระบุว่า "แปลว่าดอกที่ซัดไปตะกี้ จี๊ดขึ้นสมอง เก็บทรงไม่อยู่เลย" พร้อมทั้งแชร์โพสต์ดังกล่าวของนายศุภชัย และระบุแคปชั่นว่า "สลิ้งแตก"

ซึ่งโพสต์นี้ เกิดขึ้นหลังการประชุมสภาเมื่อวันที่ 3 ก.ย. ที่เกิดการปะทะคารมเรื่องการเสนอญัตติด่วนปัญหา 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ขึ้นพิจารณาก่อนรายงานผลการปฏิบัติงานของ กกต. ซึ่ง รักชนก ศรีนอก สส.พรรคประชาชน ได้
วิจารณ์ฝ่ายบริหารว่าใช้ความเดือดร้อนของประชาชนชายแดนใต้เป็นข้ออ้างเพื่อเลี่ยงการอภิปราย กกต. ซึ่งจะโยงไปถึงประเด็นการเลือกตั้ง สว. และข้อกล่าวหาเรื่อง ฮั้ว สว.

ต่อมา น.ส.รักชนก ศรีนอก สส.บัญชีรายชื่อ พรรคประชาชน ก็ได้ออกมาโพสต์อีกว่า มาตรฐานทางจริยธรรมแบบเป็นหย่อมๆ

สส.ภัทรพงษ์ พรรคประชาชน อุทาน 'ทุเรศชิบหาย' เพราะถูกปิดไมค์ในการอภิปราย พรบ.อากาศสะอาดโดนด่ามารยาททราม กิริยาไม่เหมาะสม สส.ศุกชัย พรรคภูมิใจไทย สลิ้งแตกเพราะโดนแหกเรื่องปกป้อง กกต. ไม่ให้ถูกอภิปรายในสภาจนออกนอกหน้า คุมสติไม่อยู่โพสด่า ถ้าแปลหยาบๆก็ 'ลูกกะxรี่ชั้นต่ำ' ไม่โดนวิจารณ์เรื่องมารยาทต่ำทรามใดใด

ล่าสุด ผู้ใช้เฟซบุ๊ก Withawatt Cozy Tansuhaj ได้โพสต์ข้อความระบุว่า ต้นฉบับที่เห็นเขาใช้คำว่า Bastard แปลว่าลูกนอกสมรส หรือ ลูกเมียน้อย ครับ (มันเป็นคำด่าโบราณที่ค่อนข้างแรงของฝรั่งนะ แต่คนเอเซียกับฝรั่งรุ่นใหม่ผมว่าเฉยๆ) ไม่ใช่รุนแรงอย่างที่จงใจแปลผิดผิดมาปั่นเพิ่มหลอกสาวก และเขาก็โพสต์ในพื้นที่ส่วนตัว ไม่ใช่พูดกลางสภาอันควรจะเป็นที่รวมของสุภาพชน ไม่ได้หมายถึงการด่าใครซักคนว่า Bastard มันถูกนะ แต่จะเอามาแปลบิดเบือนให้ตัวเองดูเป็นเหยื่อ (เพราะเคยโดนด่าแบบนี้สร้างเอนเกตมาแล้ว) เป็นนางเอกที่โดนกระทำอย่างน่าสงสารก็คงไม่ใช่เช่นกัน

จอห์น สโนว์ ใน Game of thrones ก็ Bastard นะ แต่ก็ได้เป็น King of the north อยู่พักหนึ่ง

อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง : ศุภชัย ปรี๊ด โพสต์ 'You baseborn bastard! ' ไอซ์ โผล่เมนต์-แชร์ ถามสลิ้งแตก!?