อีสปเป็นทาสของกรุงเอเธนเมื่อกว่า 3,000 ปีก่อน แต่ไม่ต้องทำงานหนักเหมือนทาสทั้งหลาย เพราะนายทาสอนุญาตให้เป็นผู้เล่านิทานให้ฟัง

นิทานของอีสปที่เล่ามีมากมาย ที่ถูกแปลเป็นภาษาไทยที่ทุกคนจดจำได้ทั่ว เช่น เรื่อง “ชาวนากับงูเห่า กระต่ายกับเต่า หมาป่ากับลูกแกะ กบเลือกนาย กระต่ายตื่นตูม และม้าอารี” เป็นต้น

แต่ยังมีนิทานอีสปอีกเยอะแยะที่ไม่ได้ถูกแปลเป็นภาษาไทย เช่นเรื่อง พ่อใจดีกับลูกสาวฝาแฝด เป็นต้น

นิทานอีสปเรื่อง “พ่อใจดีกับลูกสาวฝาแฝด”มีเนื้อเรื่องดังนี้

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ยังมีชายใจดีผู้หนึ่งต้องเสียภรรยาไปขณะคลอดลูกสาวฝาแฝด ทำให้ชายผู้นั้นต้องเลี้ยงลูกโดยลำพัง

ลูกสาวทั้งคู่เติบโตเป็นสาวแสนสวย นิสัยดีแต่ยังไร้คู่วันหนึ่งชายใจดีจึงได้ “สวดขอพรจากพระเจ้า” จงบันดาลให้ลูกสาวแฝดของเขาได้แต่งงานกับชายที่เป็นคนดี และขยันขันแข็งในการทำมาหากิน

แล้วการสวดวิงวอนต่อพระเจ้าของเขาก็บังเกิดผลในสัปดาห์ต่อมา โดยมีชายหนุ่มสองคนจากหมู่บ้านที่ใกล้เคียง
เดินทางมาขอแต่งงานกับลูกสาวของเขา

“แฝดผู้พี่” ได้แต่งงานกับชายจัดสวนและเพาะพันธุ์ไม้ดอกขาย ในขณะที่ “แฝดผู้น้อง” ได้แต่งกับชายปั้นหม้อที่มีฝีมือสุดอัศจรรย์

วันหนึ่ง พ่อใจดีได้เดินทางไปเยี่ยม “แฝดผู้พี่” แล้วเอ่ยถามถึงสารพัดทุกข์สุขของลูกสาว

“แฝดผู้พี่” ตอบพ่อว่า ทุกอย่างหลังแต่งงาน “ดีเยี่ยม” ถ้าจะให้ “ดีเยี่ยมตลอดไป” พ่อต้อง “สวดวิงวอนพระเจ้า” ให้บันดาล “ฝนตก” ลงมาอย่างชุ่มฉ่ำทุกวัน เพื่อต้นไม้ของสามีข้าจะได้เจริญงอกงามตลอดเวลา

หลายวันต่อมา พ่อใจดีก็เดินทางไปเยี่ยม “แฝดผู้น้อง” แล้วเอ่ยถามสารพัดทุกข์สุขของลูกสาว

“แฝดผู้น้อง” ได้ตอบพ่อว่า ทุกอย่างในชีวิตหลังแต่งงาน “ดีเยี่ยม” ถ้าจะ “ดีเยี่ยมตลอดไป” พ่อต้อง “สวดวิงวอนพระเจ้า” ให้บันดาล “แดดดี ไม่มีฝน” ตลอดปี เพื่อหม้อไหของสามีข้าจะได้งดงามและขายดีทุกวัน

กลับถึงบ้าน ชายใจดีผู้เป็นพ่อไม่รู้จะตัดสินใจขอพรสิ่งใดจากพระเจ้าจะ “ขอฝน” หรือ “ขอแดด” ดี จึงจะทำให้ลูกสาวทั้งคู่มีความสุข?

กมลศักดิ์  ตั้งธรรมนิยม