ต้องถือว่าภาษาสารขัณฑ์เป็น “ภาษาสุดมันระดับจับกังแรมโบ้” โดยเฉพาะคำดุด่าตาชันและด้อยค่าคนอื่นที่หลุดจากปาก “กูรูผีเจาะรูให้ด่า” ล้วนนำชื่อของสารพัดสัตว์มา “ทำสงครามชิวหา” ได้สุดแสบ

“ผู้พ่ายแพ้ สงครามชิวหามักจะเดี้ยงพิการถึงขั้นหูบอดอย่างถาวร”

“บ่อยครั้ง” จอมดุด่าตาชันก็จะเกรงใจกฎหมาย จึง “พลิกตำรา” นำเอาคำสุภาพที่มีความหมายเดียวกับคำหยาบคายมาใช้แทนอย่างมืออาชีพ เช่น“เรียกหมาเป็นสุนัข และเรียกควายเป็นกระบือ” เป็นต้น

แต่ “บ่อยครั้ง” อีกเช่นกัน คำสุภาพก็พลิกผันเป็นคำหยาบคายและคำหยาบคายกลับกลายเป็นคำสุภาพ เช่นจากนิทานสองเรื่องชื่อว่า “นิทานหมากับสุนัข” และ “นิทานควายกับกระบือ”

นิทานเรื่อง “ควายกับกระบือ”

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มนุษย์ทั้งพิภพต่างมีชีวิตอยู่รอดได้ด้วยการ“กินอาหารวันละสองมื้อ” ทุกคนจึงต้อง “ทำงานหนัก” เพื่อหาเงินซื้ออาหาร

“เง็กเซียนฮ่องเต้” เจ้าสวรรค์ ผู้มีความเมตตา ก็เกิด “ฟ้าแลบในสมอง” อยากเห็นมนุษย์ทั้งโลกได้สุขสบาย ไม่ต้องทำงานหนักเพื่อหาเงินซื้ออาหารถึงวันละสองมื้อ

“เง็กเซียนฮ่องเต้” จึงสั่งให้ “เทพควายหูตึง” เข้าเฝ้า แล้วให้ลงไปโลกมนุษย์บอกทุกคน “กินข้าววันละมื้อเท่านั้น”

“เทพควายหูตึง” จึงรับบัญชาเหาะมาสู่โลกทันทีทันใด แล้วบอกทุกคนว่า “เจ้าแห่งสวรรค์มีบัญชาให้มนุษย์ทุกคนต้องกินข้าววันละสามมื้อ”

เท่านั้นละครับ มนุษย์ทุกคนต่างร้องลั่น “ไอ้หยาอาตือคราวนี้ต้องซี้เลี้ยวแน่ๆ

จากนั้นมา มนุษย์ทุกคนต่างต้อง “ทำงานหนักกว่าเดิม เพื่อหาเงินซื้ออาหารวันละสามมื้อ”

ความเดือดร้อนที่ครอบคลุมผู้คนทั้งพิภพเป็นอยู่ไม่นาน “เง็กเซียนฮ่องเต้”ก็ใช้ตาทิพย์ส่องพบความจริงว่า “เทพควายหูตึง” ได้สื่อความหมายของเทพสวรรค์อย่างผิดพลาด จนมนุษย์ต้องทำงานหนักจากการต้อง “กินข้าววันละสามมื้อ”

ดังนั้น เง็กเซียนฮ่องเต้ จึงสาปให้ “เทพควายหูตึง” ไปเกิดเป็น “กระบือ” รับใช้มนุษย์ด้วยการทำงานหนัก ตั้งแต่ยุคโบราณจนถึงทุกวันนี้

ด้วยประการฉะนี้ หากมนุษย์คนใด มีปากจัญไรด่ามนุษย์ด้วยกัน โดยจิกหัวเรียกเป็น “ไอ้กระบือ” หรือ “คุณกระบือ” ถือเป็นคำดุด่าที่ “หยาบคาย” อย่างยิ่งเพราะ “ชื่อกระบือ” เป็นชื่อที่เง็กเซียนฮ่องเต้ใช้ “ลงโทษ” กับ “เทพควายหูตึง” นั่นเอง

ดังนั้น การที่ท่านกรรมกรข่าวแห่งสารขัณฑ์ “ดุตาชัน” เรียกใครบางคนผ่านทางทีวี.เป็น “ควาย” นั้น จึงถือเป็นการให้เกียรติแก่ “เทพควายหูตึง” อย่างเต็มตาชั่ง ที่ยังจดจำชื่อเดิมของ “เทพสวรรค์” ได้

ในทางตรงข้าม หากท่านกรรมกรข่าวจิกหัวใครบางคนด้วยการเรียกชื่อว่า “กระบือ” หรือ “ไอ้กระบือ” จึงจะถือได้ว่า “ท่านใช้คำไม่สุภาพ”

กมลศักดิ์ ตั้งธรรมนิยม