วรรณกรรมเรื่อง “บ้านทรายทอง” นั้น เป็นผลงาน “ชิ้นเอก” ของนักเขียนยอดดัง คือ “ก.สุรางคนาง” ซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางและชื่นชอบกันมาตั้งแต่ยุคคุณทวด คุณย่า คุณยายจนต่อท่อมาถึงยุคคุณแม่คุณน้า และเด็กสมัยใหม่ในยุคปัจจุบัน

การที่เรื่อง “บ้านทรายทอง” ฮิตมายาวนานจนกลายเป็น “อมตะ” นั้น เพราะ “บ้านทรายทอง” ได้ถูกสร้างเป็นหนังหลายครั้งหลายหน และถูกสร้างเป็นละครทีวีนับครั้งไม่ถ้วน โดยการแพร่ภาพผ่านจอทุกครั้ง จะ “ได้เรตติ้ง” จากผู้ดูผู้ชมอย่างกระหน่ำ

นางเอกของเรื่อง “บ้านทรายทอง” ก็คือ “พจมาน สว่างวงศ์”เป็นเด็กบ้านนอกซื่อใสไว้ผมหางเปียคู่ เป็นตัวแทนของครอบครัวฐานะต่างชั้นในสังคมไทย ที่มีการแบ่งแยกชนชั้นอย่างชัดเจนทั้งอดีตและปัจจุบัน

“บ้านทรายทอง” สนุกสนานเร้าใจ เพราะนางเอกถูกกลั่นแกล้งจากคนในบ้านทรายทองตลอดเวลาอย่างสุดแสบ เช่น นางอิจฉา นางริษยา นางมารร้าย รวมถึงคู่หูของสาวแสบเหล่านั้น

แต่จบท้าย “นางเอก” ก็ได้พบกับความสุขสันต์แห่งชีวิตที่เกิดจากความดีของตัวนางเอก และความรักอันมั่นคงของ“ชายกลาง” ที่เป็นสุภาพบุรุษตัวจริง

แม้ “บ้านทรายทอง” จะเป็นวรรณกรรมเพ้อฝัน แต่ “จุดขาย”ที่ได้รับความนิยมสูงสุดคือ “พจมานหางเปียคู่” ได้ใช้ “ความดีเป็นอาวุธ” ทุบทำลายช่องว่างระหว่างชนชั้นในครอบครัวบ้านทรายทองลงได้อย่าง “สุดเจ๋ง”

ในวันนี้ เรื่องทำนอง “บ้านทรายทอง” ได้เกิดขึ้นที่อังกฤษและเป็น “เรื่องจริง” ที่คนทั้งโลกสนใจ

โดย “นางเอก พจมาน สว่างวงศ์” หรือ “เมแกน มาร์เคิล”เป็นสาวอเมริกันชนที่ “สุดสวย” และ “สุดเก่ง” แต่เธอเป็นบุตรสาวชาวบ้าน “มีคุณแม่เป็นหญิงผิวสี” และ “มีคุณพ่อเป็นชาวผิวขาว”ครั้น “คุณชายกลาง” หรือ “เจ้าชายแฮร์รี่” ตกหลุมรักเธอ จนถึงขั้นแต่งงานแล้วพาเจ้าสาวมาสู่ “บ้านทรายทอง”

ก็ปรากฏว่า “สะใภ้ต่างชนชั้นและมีเลือดคนผิวสีปนเจือ”ก็ตกอยู่ในสภาพ “พจมาน สว่างวงศ์” ใน “บ้านทรายทอง” ไม่ผิดเพี้ยน

แตกต่างกันตรงที่ “พจมาน สว่างวงศ์” ของไทยนอกจากมี“คุณชายกลาง” รักอย่างหมดหัวใจและคอยปกป้องเธอในทุกๆ ทางแล้ว ก็ยังมี “หญิงใหญ่” ที่เป็นสุภาพสตรีสุดดีในบ้านทรายทอง “คอยปกป้องพจมานยิ่งกว่าไข่ในหิน”

“ผิดกับพจมานแห่งบ้านทรายทองเวอร์ชั่นอังกฤษ” นอกจากมี “คุณชายกลาง” มอบรักให้อย่างจริงใจ แต่เธอกลับต้องโดดเดี่ยวเดียวดายอยู่ในบ้านทรายทอง เพราะ “ไม่มีหญิงใหญ่”และไม่มีใครคอยปกป้อง

ในที่สุด “ชายกลาง” และ “พจมาน” เวอร์ชั่นอังกฤษก็ต้องโบกมือบ๊ายบายบ้านทรายทองด้วยการไปแสวงหาชีวิตใหม่อย่างทระนงในสหรัฐอเมริกา

กมลศักดิ์ ตั้งธรรมนิยม