“กลับลำ” เป็นสำนวนไทย คิดโดยคนไทยและขยันนำมาใช้โดยคนไทยอีกเช่นกัน

สำนวนนี้ คนไทยยุคโบราณที่มีบ้านอยู่ริมน้ำ โดยเห็นมาจากประสบการณ์ตรงแล้วว่า “การกลับลำของเรือทั้งหลาย” มีทั้ง “กลับลำอย่างสุดง่าย” และ “กลับลำอย่างอุ้ยอ้าย” ชนิดต้อง “ยึกหน้ายึกหลัง” ให้เป็นที่ “รำคาญ” ตั้งแต่ต้นจนจบ

การ “ต้องกลับลำ” ของเรือแต่ละลำนั้น ล้วนมีเหตุผลของ “ความจำเป็น จำใจ จำยอมและจำเพาะ จะต้องกลับลำ” ทั้งสิ้น

อย่างกรณีใน “ศึกผาแดง” หรือ “สงครามเซ็กเพ็ก” ในพงศาวดาร “สามก๊ก” กองทัพเรืออันเกรียงไกรของโจโฉมีเรือรบนับหมื่นลำ และมีทหารหลายแสนนาย ต่าง “ไม่สามารถกลับลำหนีไฟนรก”จากกองเรือไฟของ “จิวยี่และขงเบ้ง” วิ่งเข้าชนได้สำเร็จ “เพราะเรือทุกลำ” ต่าง “ถูกสายลับสองหน้า” ของจิวยี่หลอกให้ล่ามโซ่ติดกันและปูกระดานอย่างแข็งแรงจนกลายเป็น “ถนนบนเรือให้ควบม้าได้”

ในที่สุด “กองเรือมหึมาของโจโฉ” ก็ถูก “เรือไฟนรกบวกลมปีศาจ” เผาผลาญจนวอดวายอยู่กลางห้วงมหรรณพ

“แม้แต่โจโฉยังต้องหนีตาย รอดม่องเท่งได้เพราะกวนอูทดแทนบุญคุณ ยอมปล่อยโจโฉหนีได้อย่างสุดแสบ”

อย่างกรณี “ศึกไฟนรกในแอตแลนติก” หรือ “อภิมหาสงครามกลางมหาสมุทรแอตแลนติก”ระหว่าง “กองทัพเรือขนาดจิ๋วของอังกฤษ” ราวีกับ“กองทัพเรืออาร์มาดาอันเกรียงไกรของสเปน” ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกในขณะนั้น

ปรากฏว่า “พระนางเจ้าเอลิซาเบธที่ 1 เป็นผู้วางแผนการรบในครั้งนี้ ได้ใช้แผนแบบเดียวกับขงเบ้งและจิวยี่ในสามก๊ก โดยใช้เรือไฟบวกกับลมปีศาจที่เปลี่ยนทิศอย่างกะทันหัน เผาผลาญกองเรือมหึมาของพระเจ้าฟิลิปเปที่ 2 แห่งสเปนที่กลับลำหนีไฟนรกไม่ทัน ถูกเผาผลาญจมสู่สุสานใต้มหาสมุทรแอตแลนติก”

“กองทัพเรืออาร์มาดาที่ดังสะท้านโลกของสเปนถูกทำลายลงครั้งนั้น ทำให้สเปนที่เคยเป็นเจ้าโลกเบอร์ 1 กลายเป็นประเทศที่อ่อนแอลงทันทีทันใด นับตั้งแต่บัดนั้นจนถึงบัดนี้”

กลับลำยังไม่จบ อ่านต่อฉบับวันจันทร์

กมลศักดิ์ ตั้งธรรมนิยม