ในหลวง รัชกาลที่ 9 ของคนไทยทั้งแผ่นดิน ทรงแปลเรื่องนี้จากหนังสือภาษาอังกฤษชื่อ A Man Called Intrepid ของ Sir William Samuel Stephenson

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงใช้เวลาว่างส่วนพระองค์วันละเล็กวันละน้อย ทรงแปลหน้าแรกเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน พ.ศ. 2520 จนถึงหน้าสุดท้ายเมื่อวันที่ 23 มีนาคม พ.ศ. 2523 รวมเวลา 3 ปี (อ้างอิงจาก กวีนิพนธ์และบทประพันธ์จาก “นายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระ” Poetry and Prose from “A Man Called Intrepid” โดย อัญชลี ทองเอม วารสารศิลปศาสตร์ ปีที่ 13 ฉบับที่ 2 กรกฎาคม-ธันวาคม 2556)

หนังสือเรื่องนี้เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในช่วงปี ค.ศ. 1939-1945 หรือ พ.ศ. 2482-2488 เป็นเรื่องเกี่ยวกับสงครามลับ เนื้อหาของหนังสือมุ่งเน้นการนำเสนอเพื่อสดุดีเกียรติประวัติของผู้เสียสละตนเพื่อทำงานสำคัญให้กับประเทศชาติ

ผู้เขียนขอเชิญบทพระราชนิพนธ์เรื่องนี้บางบทบางตอนมานำเสนอในที่นี้ และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเมื่อคุณได้อ่านบทความในวันนี้แล้ว จะช่วยให้คุณเกิดความต้องการอ่านหนังสือเล่มนี้ฉบับเต็มในเร็วๆ วันนี้

นายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระ

นักรบใด ใจมั่น พลันเริงร่า ถ้วนทหาร ปรารถนา เป็นเช่นเขา

สู้สุดฤทธิ์ ในกิจ ทั้งหนักเบา ยอมรับเอา ด้วยมโน อันโอฬาร์

เป็นเกลอกับ ทุกข์กล้า แสนสาหัส อันตราย สารพัด ไม่หน่ายหน้า

ถึงขามจิต โลหิตขับ กับพสุธา ใจเย็นได้ ไม่ว้า หวั่นพะวง

แลเห็นความ ลําเค็ญ เป็นประโยชน์ อันช่วงโชติ ชวลิต น่าพิศวง

ตั้งจิตไว้ ไม่พรั่น ด้วยมั่นคง และอาจอง ทะนงรัก ศักดิ์แห่งตน

ไม่ยอมลด กายใจ ให้ต่ำต้อย เพื่อจะคอย ตวงตัก แม้สักหน

ซึ่งยศศักดิ์ อัครฐาน ศฤงคารตน หมายเทิดผล คือความดี ที่ศรัทธา

กฎอันใด แม้วางไว้ ในยามสงบ ปองเคารพ ชูเชิด ให้เจิดจ้า

ดําเนินตาม ที่เห็นชัด ในหัทยา ว่าเป็นภา-ระเลิศ ประเสริฐจริง

(เวิร์ดส์เวอร์ธ (พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ, 2536, น. 37)

ทรงแปลจาก

Who is the happy Warrior...

That every man in arms would wish to be ?

_It is the generous spirit...

Who, doomed to go in company with Pain,

And Fear, and Bloodshed...

Turns his necessity to glorious gain...

And in himself possess his own desire...

And therefore does not stoop, nor lie in wait

For wealth, or honors, or for worldly state…

And, through the heat of conflict, keeps the law

In calmness made, and sees what he foresaw.

(Wordsworth3 (Stevenson, William, 1976,
p. 15)

สู้ต่อไป

ออกขุนอันดรูจึงกล่าวว่า “นักรบทั้งหลาย, สูเจ้าจงยุทธนาการสู้ต่อไป บาดแผลที่กายตูข้านั้นเพียงเล็กน้อย ตูข้ายังหาได้ถูกพิฆาตถึงแก่ชีวิตไม่ ตูข้าจักเอนกายและหลั่งโลหิตเพียงชั่วขณะแล้วจักอุฏฐาการเข้าสัประยุทธ์ไปดั่งเดิม”

ออกขุนอันดรูว่า “เหล่าทหารกล้า สู้ต่อไป

แผลเราไม่เท่าไร ไม่ถูกฆ่าถึงอาสัญ

เอนหลังลงเสียหน่อย ปล่อยเลือดไหลคงหายพลัน

แล้วจักลุกโรมัน เข้าสัประยุทธ์ดุจดั่งเดิม”

(กาพย์เรื่องออกขุนอันดรู บารตัน (พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ, 2536, น. 136)

ทรงแปลจาก

Fight On

“Fight on, my men, Sir Andrew sayes,

A little ime hurt, but yett not slaine,

lle but lye downe and bleede awhile,

And then ile rise and fight againe”

(The Ballad of Sir Andrew (Stevenson, William, 1976, p. 100)

“แฮมเล็ต” : “เธอจงมีความซื่อสัตย์สุจริตต่อตนเอง และผลจะตามมา ดังราตรีรี่ตามทิวาว่าเธอย่อมไม่มีวันทุจริตต่อผู้อื่นใด” (พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ, 2536, น. 511)

ทรงแปลจาก

“Hamlet” “To thine own self be true, And it must follow, as the night the day, Thoucanst not then be false to any man” (Stevenson, William, 1976, p. 437)

อวสานของระยะเริ่มต้น

“บัดนี้ยังไม่ใช่อวสาน ไม่ใช่แม้แต่ระยะเริ่มต้นของอวสาน แต่อาจเป็นอวสานของระยะเริ่มต้น”

วิสตัน เชอร์ชิลล์ กล่าวในที่ประชุม แห่งหนึ่งในมหานครลอนดอน ในวันสุดท้ายของการสู้รบในปฏิบัติการ “ท้อร์ช” (พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ, 2536, น. 507)

ทรงแปลจาก

THE END OF THE BEGINNING

“Now the is not the end.

It is not even the beginning of the end.

But It is , perhaps , the end of the beginning.”

(Winston Churchill, at a meeting In the City of London on the final day of fighting in OPERATION TORCH9 (Stevenson, William, 1976, p. 433)

............................

บทพระราชนิพนธ์แปลเรื่อง นายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระ คือของขวัญพระราชทานจากในหลวง รัชกาลที่ 9 ของเราทุกคน นับเป็นพระมหากรุณาธิคุณอันล้นพ้นซึ่งหาที่เปรียบประมาณมิได้

ผู้เขียนเชื่อมั่นว่า คนไทยยังระลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของในหลวง รัชกาลที่ 9 อย่างแนบแน่นตราตรึงไม่รู้คลาย หนทางหนึ่งที่เราทุกคนสามารถถวายความเคารพรักแด่พระองค์ท่านได้อย่างดียิ่ง คือการปฏิบัติตนเป็นคนดีตามแนวทางที่พ่อของแผ่นดินพระองค์นี้ทรงปฏิบัติให้เราทุกคนได้ประจักษ์ชัดแล้ว

เฉลิมชัย ยอดมาลัย
คณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยรังสิต