ในบรรดากูรูผู้เชี่ยวชาญการประดิษฐ์คำและสร้างวาทกรรมให้ได้ “เฮ” คงไม่มีผู้ใดมีฝีไม้ลายมือเลิศล้ำเท่ากับ “ท่านนิติบริการ” อย่างแน่นอน
โดย “คำฮิต” ต่างๆ ที่ท่านนิติบริการได้ “จุดบั้งไฟ” ให้สว่างไสวขึ้นมานั้น ล้วนเป็น “คำแปลกใหม่และสุภาพ”ที่ชนทุกระดับชั้นรับฟังได้อย่างไม่ระคายหู “ไม่ใช่คำที่วัยรุ่นอายุต่ำกว่า 18 ปีต้องได้รับคำแนะนำและเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปีไม่ควรได้ยิน” เหมือนวาทกรรมของ “ขาบู๊วัยโจ๋และขาใหญ่วัยฉกรรจ์” ที่ปล่อยออกมาจากชิวหา
ฝ่าย “ขาบู๊วัยโจ๋และขาใหญ่วัยฉกรรจ์” นั้น มักจะ “ใช้ภาษาแสบทรวง ใช้สำนวนแสบสันใช้คำแสบไส้ และใช้ภาษาไทยแสบกึ๋น” ออกมาถล่มฝ่ายตรงข้ามทั้งสิ้น
ผิดกับ “ท่านนิติบริการ” นอกจากใช้คำสุภาพแล้ว “ทุกคำยังแฝงความหมายอย่างลึกซึ้ง” เช่น “ลงเรือแป๊ะต้องตามใจแป๊ะ รัฐบาลนี้ประกอบด้วยแม่น้ำ 5 สาย และสื่อทั้งหลายอย่าขยันเหาะเกินลงกา”เป็นต้น
หลังจาก “ปล่อยคำคมออกมาเป็นกุรุส” ล่าสุดท่านได้กล่าวสัมโมทนียกถาคำว่า “ช่วยไม่ได้” มอบให้แก่ “ท่านตะขิ่นดูไบ” ซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์ขยันเดินทางสำรวจโลก
การที่ “ท่านนิติบริการ” มอบคำ “ช่วยไม่ได้” ที่มากความหมายให้แก่ “คนแดนไกล” สืบเนื่องมาจาก “ศาลรับพิจารณาคดีแปลงสัมปทานเป็นภาษีสรรพสามิตลับหลังจำเลย” จนถูกคนแดนไกลออกมาตอบโต้ว่า “รับไม่ได้กับการใช้กฎหมายย้อนหลังที่ขัดหลักนิติธรรมของสากล”
“ท่านนิติบริการ” โต้กลับว่า เมื่อจำเลยหนีคดีไม่มาศาล จึงเป็นเรื่อง “ช่วยไม่ได้” ที่ศาลจะพิจารณาฝ่ายเดียวตามกฎหมายที่ออกมาใหม่
ปกติสำนวน “ช่วยไม่ได้” ในภาษาไทยนั้น “แปลได้หลายความหมาย”
“ความหมายแรก” ของคำว่า “ช่วยไม่ได้” ถ้าแปลอย่างตรงไปตรงมา หมายถึง “ช่วยไม่ทัน หมดทางช่วยและไม่มีโอกาสช่วย”
“ความหมายสอง” ของคำว่า “ช่วยไม่ได้” ในด้าน “เน้นอารมณ์ของผู้พูด” เท่ากับเป็นการ “เยาะเย้ยและถากถาง” อีกฝ่ายหนึ่งว่า “หมดน้ำยา สมน้ำหน้า หมดทางดิ้น สิ้นทางไป”
คงตอบไม่ได้นะครับว่าสำนวน “ช่วยไม่ได้” ที่ “ท่านเหาะเกินลงกา” นำมาใช้นั้น “สื่อความหมายแรก” หรือ “สื่อความหมายที่สอง” กันแน่
กมลศักดิ์ ตั้งธรรมนิยม
เงื่อนไขการแสดงความคิดเห็น ซ่อน
โปรดอ่านก่อนแสดงความคิดเห็น
1.กรุณาใช้ถ้อยคำที่ สุภาพ เหมาะสม ไม่ใช้ ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่น สร้างความแตกแยกในสังคม งดการใช้ถ้อยคำที่ดูหมิ่นหรือยุยงให้เกลียดชังสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
2.หากพบข้อความที่ไม่เหมาะสม สามารถแจ้งได้ที่อีเมล์ online@naewna.com โดยทีมงานและผู้จัดทำเว็บไซด์ www.naewna.com ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็นที่พิจารณาแล้วว่าไม่เหมาะสม โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ทุกกรณี
3.ขอบเขตความรับผิดชอบของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ อยู่ที่เนื้อหาข่าวสารที่นำเสนอเท่านั้น หากมีข้อความหรือความคิดเห็นใดที่ขัดต่อข้อ 1 ถือว่าเป็นกระทำนอกเหนือเจตนาของทีมงานและผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซด์ และไม่เป็นเหตุอันต้องรับผิดทางกฎหมายในทุกกรณี