สองวันก่อน ได้เห็นข่าวในโซเชียลมีเดียข่าวหนึ่งพาดหัวตัวโตว่า....“ลัดดา ดักเวิร์ธ สว. ลูกครึ่งไทย ลุ้นขึ้นแท่นรองประธานาธิบดีสหรัฐ”...โดยมีพาดหัวรองลงมาว่า...“สื่อระดับโลก นิวยอร์กไทม์ส ยกให้ “นางสาวลัดดา แทมมี่ดักเวิร์ธ” ขึ้นเป็นตัวเก็งในการนั่งตำแหน่ง รองประธานาธิบดีสหรัฐคนใหม่ หากว่า “นายโจ ไบเดน” ได้ขึ้นเป็นประธานาธิบดีสหรัฐ”

อย่างไรก็ตาม...พอไล่ลงมาอ่านเนื้อข่าวกลับไม่ให้รายละเอียดอะไรมากนัก ก็เลยขอเอาเรื่องนี้มาเล่าขยายต่อ เพราะสองสัปดาห์ที่แล้ว ได้เขียนถึงเรื่อง พันโทลัดดา แทมมี่ดักเวิร์ธ วุฒิสมาชิก เชื้อสายไทย-อเมริกัน จากรัฐอิลลินอยส์ อยู่พอดีเพราะรู้ว่าเธอกำลังเป็นหนึ่งในผู้ซึ่งอยู่ในบัญชีรายชื่อของบุคคลที่ โจ ไบเดน กำลังเลือกเฟ้นเพื่อมาเป็น running mate หรือคู่สมัครชิงตำแหน่ง รองประธานาธิบดี ของเขาในการเลือกตั้งประธานาธิบดี ในวันที่ 3 พฤศจิกายน ปลายปีนี้(ดู “ลัดดา แทมมี่ ดักเวิร์ธ”, แนวหน้า ฉบับวันที่ 19 มิถุนายน2563)

ก่อนอื่นต้องขอบอกก่อนว่าพาดหัวรองที่โซเชียลมีเดียไทยลงว่า....สื่อระดับโลก นิวยอร์กไทม์ส ยกให้ “นางสาวลัดดาแทมมี่ ดักเวิร์ธ” ขึ้นเป็นตัวเก็งในการนั่งตำแหน่ง รองประธานาธิบดีสหรัฐคนใหม่.......นั้นยังไม่ถูกต้องนัก เพราะบทความนี้เป็นเพียงความเห็นของ Frank Bruni คอลัมนิสต์ประจำหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์ส (NY Times) ไม่ได้เป็นความเห็นของกองบรรณาธิการ NY Times แต่อย่างใด

แฟรงค์ บรูนี่ เขียนเรื่อง “Biden’s Best Veep Pick is Obvious” ภายหลังการสัมภาษณ์พูดคุยกับแทมมี่ ดักเวิร์ธ ทางโทรศัพท์ได้สองวัน ลงใน NY Times ฉบับวันที่ 27 มิถุนายน 2563 ในคอลัมน์ Opinion ซึ่งเป็นพื้นที่ให้ทั้งคอลัมนิสต์ประจำและขาจร นักวิชาการบุคคลอื่นๆ สามารถส่งบทความแสดงความคิดเห็นเรื่องต่างๆ มาลงได้อย่างเสรี

บรูนี่ ทำงานกับ NY Times มาตั้งแต่ปี 2538 เริ่มจากนักข่าวทั่วไป จนมาเป็นผู้สื่อข่าวประจำทำเนียบขาว และขึ้นมาเป็นหัวหน้าฝ่ายข่าวประจำกรุงโรม ถ้าใครได้คุยเรื่องการเมืองอเมริกันกับบรูนี่สักห้านาที ก็จะรู้ได้ทันทีว่าเขาเป็นพวกสายสีฟ้าอันเป็นสีของพรรคเดโมแครต ดังนั้นจึงไม่แปลกแต่อย่างใดที่บรูนี่อยากจะเห็นไบเดนเลือกรันนิ่ง เมท ผู้มาร่วมทีมกันแล้วสามารถที่จะเอาชนะทรัมป์ได้ เป็นรันนิ่ง เมท ที่มีลักษณะโดดเด่นซึ่งทรัมป์ไม่มีหรือเป็นจุดด้อยของเขา และมีคุณสมบัติที่ทรัมป์ไม่สามารถจะสรรหาคำพูดใดๆ มาค่อนขอดได้

ในความเห็นของบรูนี่....วุฒิสมาชิก ดักเวิร์ธ จากรัฐอิลินอยส์ คือ ตัวเลือกที่ดีที่สุดของไบเดนอย่างปราศจากข้อสงสัย...บรูนี่คิดแบบนี้ก็เพราะไบเดนประกาศได้ก้องว่าศึกเลือกตั้งครั้งนี้คือการต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณความเป็นอเมริกัน(The battle for the soul of American)ดังนั้นไบเดนจึงควรใช้สโลแกนนี้เป็นกรอบคิดในการเลือกรันนิ่ง เมท ด้วยเช่นกันและสำหรับบรูนี่แล้ว คุณสมบัติโดดเด่นของวุฒิสมาชิก ดักเวิร์ธนั้นสรุปอยู่ในคำสามคำคือ การเสียสละ (sacrifice) เกียรติยศ (honor) และความนอบน้อมถ่อมตน (humility) อันเป็นสามคุณค่าที่ไม่มีอยู่ในตัวทรัมป์เลย นอกจากนั้นยังมีอีกสิ่งที่ทำให้ วุฒิสมาชิก ดักเวิร์ธ โดดเด่นกว่าคู่แข่งคนอื่นๆ ในสายตาของบรูนี่ก็คือ การแสดงจุดยืนที่อยู่ฝ่ายไม่เอาทรัปม์อย่างชัดเจนเสมอต้นเสมอปลาย รวมไปถึงการออกมาปะทะคารมกับทรัมป์อย่างไม่สะทกสะท้าน ตรงไปตรงมาและเปิดเผย

เช่น.....เธอเคยเรียกทรัมป์ว่าเป็น.....เศษเดือยส้นรองเท้าของนักเรียนเตรียมทหาร.....เพราะในฐานะทหารผ่านศึกที่มีประสบการณ์เฉียดตายในสมรภูมิรบ เธอจึงสามารถพูดถึงคนที่หลีกเลี่ยงการออกไปรับใช้ชาติถึง 5 ครั้งอย่างทรัมป์เต็มปาก

“.....คนที่ชอบใช้วาจารังแกระรานคนอื่น ก็สมควรที่ต้องลิ้มรสชาติของการถูกบูลลี่ (bully) ดูบ้าง....” วุฒิสมาชิก ดักเวิร์ธบอกกับบรูนี่และยังบอกต่อไปอีกว่า.....คนอย่างทรัมป์นั้น มักชอบทำตัวประหนึ่งว่ามีธงชาติอเมริกันผูกอยู่บนไหล่ เป็นผ้าคลุมอยู่ตลอดเวลา เพื่อใครๆ จะได้เห็นว่าเป็นคนรักชาติ แต่ธงเดียวกันนี้...สักวันหนึ่ง...จะถูกใช้เป็นที่คลุมหีบศพของเธอ...

“.....ฉันจะเดินลุยเข้าไปในกองเพลิง เพื่อจะดึงเอาธงชาติที่กำลังถูกเผาออกมาเก็บไว้ในที่ปลอดภัย แต่ในขณะเดียวกัน...ก็จะต่อสู้อย่างเต็มที่เพื่อให้พวกคุณมีสิทธิ์ที่จะเผาธงนั้น ได้อีกเช่นกัน....” วุฒิสมาชิก ดักเวิร์ธตบท้ายด้วยประโยคนี้ เมื่อถูกถามความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์การประท้วงในสหรัฐ

และถึงแม้จะได้รับเหรียญกล้าหาญระดับ Purple Heart แต่วุฒิสมาชิก ดักเวิร์ธ ก็จะพูดอยู่ตลอดเวลาว่าเหรียญนี้ควรจะเป็นของ แดน มิลเบิร์ก เพื่อนนักบินรวมถึงคนอื่นๆ ที่ช่วยกันลากร่างของเธอออกมาจากซากเฮลิคอปเตอร์และพาไปยังที่ปลอดภัยจนได้รับการรักษาพยาบาลมีชีวิตอยู่จนกระทั่งทุกวันนี้

ทุกเช้าเมื่อตื่นขึ้นมา...เธอจะบอกกับตัวเองว่า...จะไม่มีวันทำให้คนอย่าง แดน ต้องผิดหวังเป็นอันขาดที่ได้เคยช่วยชีวิตเธอไว้ เพราะเธอมีทุกวันนี้ได้ก็เพราะความกล้าหาญและการเสียสละของผู้อื่น ดังนั้นเธอจะต้องสร้างประโยชน์หรือทำอะไรดีๆ ให้กับคนอื่นบ้าง เพื่อให้คู่ควรกับความเสียสละของฮีโร่แบบ แดน ที่ช่วยให้โอกาสเธอได้มีชีวิตอีกครั้ง....

นี่คือ....สำนึกในคุณค่าของความเสียสละการมีเกียรติและความนอบน้อมถ่อมตน....ที่บรูนี่สัมผัสได้ในตัวของวุฒิสมาชิก ดักเวิร์ธ....แต่กลับไม่พบในตัวของทรัมป์เลยแม้แต่นิดเดียว...ซึ่งไม่ใช่เป็นเพียงแค่คำพูดที่เท่ๆ ที่พูดแล้วดูดี แต่คุณค่าเหล่านี้ถูกสะท้อนออกมาจากการกระทำของเธอมาโดยตลอด ไม่ว่าจะในบทบาทของทหารผ่านศึก อธิบดีกรมกิจการทหารผ่านศึกสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสมาชิก

บรูนี่ยังฝากถามไปถึงทีมรณรงค์หาเสียงของทรัมป์ว่า จะออกแคมเปญ (campaigns) การหาเสียงแบบไหนมาตอบโต้ความเป็นตัวตนของเธอหรือแม้กระทั่งตัวทรัมป์เองจะหาคำพูดใดมาล้อเลียน กระทบกระเทียบ ตั้งฉายาให้เธอเพราะนั่นเป็นวิธีที่ทรัมป์ทำเป็นอยู่อย่างเดียวกับคนที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามกับเขา

สุดท้าย บรูนี่เห็นว่า....คุณค่าสามสิ่งนี้คืออาวุธสำคัญที่ไบเดนและรันนิ่ง เมท ของเขาจะต้องใช้ในการต่อสู้เพื่อรักษาจิตวิญญาณความเป็นอเมริกันที่ถูกกัดเซาะมาตลอดสามปีครึ่งด้วยความประพฤติและการกระทำอันเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีของผู้นำ และด้วยความที่ วุฒิสมาชิก ดักเวิร์ธ เป็นส่วนหนึ่งของคุณค่าเหล่านี้ ดังนั้นเธอจึงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของไบเดนอย่างปราศจากข้อสงสัย

ดร.ธิติ สุวรณทัต

หมายเหตุ:

1. ข่าวในโซเชียลมีเดียเรื่อง ลัดดา ดักเวิร์ธ อ่านได้จาก....

https://www.thaimoveinstitute.com/22278/?anj=&fbclid=IwAR3NndgKjNciDEytmMt7bEBfD3RvUf8WHMD_5Cz7lWPxgMvIXr3znKGIrRI)

2. บทความของ Frank Bruni อ่านได้จาก.......

https://www.nytimes.com/2020/06/27/opinion/sunday/tammy-duckworth-biden-2020.html?surface=mostpopular&fellback=false&req_id=342428189&algo=top_conversion&imp_id=503555129&action=click&module=Most%20Popular&pgtype=Homepage